1 00:01:35,622 --> 00:01:36,956 Tady to je. 2 00:01:55,767 --> 00:01:57,561 Vraťte se do zasraný úkryt. 3 00:01:57,602 --> 00:02:00,147 Smrdíš jako kurva... tam pro útulkovou ligu. 4 00:02:00,189 --> 00:02:04,276 Jo, vracíme se... vracíme se teď v šatně, jo. 5 00:02:04,318 --> 00:02:06,403 Komise tady. Oni... zabalí... 6 00:02:06,445 --> 00:02:07,946 sleduj, jak se zabalují Billy ruce. 7 00:02:09,281 --> 00:02:10,324 Jo, to je v pořádku. 8 00:02:24,045 --> 00:02:25,755 Jo, ale jednou to dostane uvnitř je konec. 9 00:02:25,797 --> 00:02:27,466 Udělej ten krok, je konec. 10 00:02:59,414 --> 00:03:03,502 Jo. Napíšu ti SMS jakmile bude hotový, dobře? 11 00:03:03,543 --> 00:03:04,878 Jo. Taky tě miluji. 12 00:03:04,919 --> 00:03:06,045 Ahoj, Jordane. 13 00:03:06,087 --> 00:03:07,797 Dobře. Jo. Udělejte si domácí úkol. 14 00:03:07,839 --> 00:03:09,341 Hej, všichni dej mu minutku. 15 00:03:09,383 --> 00:03:11,343 -Hej, hej, lidi. -Ahoj, Mo. Co se děje? 16 00:03:11,385 --> 00:03:13,137 co se děje? 17 00:03:13,178 --> 00:03:14,846 Jo, pojďme ven. 18 00:03:25,524 --> 00:03:26,983 Hej. 19 00:03:30,654 --> 00:03:33,240 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 20 00:03:33,282 --> 00:03:36,243 Jste připraveni. 21 00:03:36,285 --> 00:03:38,745 Nenechte se příliš udeřit. 22 00:03:55,262 --> 00:03:59,098 Tvrdé střely Dariuse Jonese 23 00:03:59,140 --> 00:04:01,017 k tělu a hlavě, 24 00:04:01,059 --> 00:04:03,520 jak pokračuje v uvádění vzdálenosti 25 00:04:03,562 --> 00:04:06,190 mezi ním a Billym Hopem 26 00:04:06,231 --> 00:04:08,192 na výsledkových kartách. 27 00:04:08,233 --> 00:04:10,068 Ten kluk Jones je super rychlý, 28 00:04:10,109 --> 00:04:13,197 {\an8}a zabíjí Billyho jen levou rukou. 29 00:04:13,238 --> 00:04:16,241 {\an8}Jones, delší, rychlejší bojovník, 30 00:04:16,283 --> 00:04:18,117 zdálo se, že vyhraje většinu kol 31 00:04:18,159 --> 00:04:19,661 do tohoto bodu v boji. 32 00:04:19,702 --> 00:04:21,579 Držte jim ruce vzhůru! Chraňte to oko! 33 00:04:21,621 --> 00:04:24,374 Pojďte, šéfe! Pojď, hýbej se! 34 00:04:25,625 --> 00:04:26,751 Tady to je! 35 00:04:28,002 --> 00:04:29,254 A dav ožívá 36 00:04:29,296 --> 00:04:30,839 jak naděje přistane pravá a levá. 37 00:04:30,880 --> 00:04:32,382 Dobře, jdeme na to, tady to je. 38 00:04:34,718 --> 00:04:36,886 Dobré body od Hope. 39 00:04:36,928 --> 00:04:38,638 - Tanči se mnou, děvko. - Nechte ho jít. 40 00:04:38,680 --> 00:04:39,598 Tam jde znovu s tímhle postojem, Jime. 41 00:04:39,639 --> 00:04:41,140 Nikdy se nezastaví. 42 00:04:41,182 --> 00:04:43,142 To je další frustrující kolo pro Hope. 43 00:04:43,184 --> 00:04:45,562 Je v pořádku. Neublížil mu. 44 00:04:48,940 --> 00:04:50,692 Je to dávat a brát, příliv a odliv, 45 00:04:50,734 --> 00:04:52,444 tady v tomto boji. 46 00:04:52,486 --> 00:04:53,570 No tak, Billy, otočit hovno zpět! 47 00:04:54,613 --> 00:04:56,072 Jak ho Jones zahání zpět 48 00:04:56,114 --> 00:04:58,283 - s dalším horním střihem. - Páni, dobrý střih. 49 00:04:58,325 --> 00:05:00,452 A teď zase Jones jít do těla... 50 00:05:00,494 --> 00:05:02,078 Pojď, zlato, slez z těch provazů! 51 00:05:02,120 --> 00:05:03,622 ...snažím se nastavit cíl 52 00:05:03,663 --> 00:05:05,915 jak zahání Hope zpět znovu do provazů. 53 00:05:05,957 --> 00:05:07,751 Dostal jsem tě, člověče. Mám tě. 54 00:05:07,792 --> 00:05:09,711 -Huh? To je vše, co máš? -Uh-huh. 55 00:05:09,753 --> 00:05:11,755 To je vše, co máš, co? 56 00:05:13,465 --> 00:05:15,509 sledování, blízko rohu Hope, 57 00:05:15,550 --> 00:05:17,802 jeho krásná žena Maureen, 58 00:05:17,844 --> 00:05:21,598 sama produktem sirotčince Hell's Kitchen. 59 00:05:21,640 --> 00:05:23,642 - Jak je to s okem? - Vezmi mnohem víc, 60 00:05:23,683 --> 00:05:24,893 to poteče. 61 00:05:24,934 --> 00:05:26,478 Jo, jen opravit to zasrané oko. 62 00:05:26,520 --> 00:05:28,438 lékař státní komise dobře se podívat 63 00:05:28,480 --> 00:05:31,983 u levého oka Hope v rohu. 64 00:05:32,025 --> 00:05:34,110 Boj ale bude pokračovat. 65 00:05:34,152 --> 00:05:37,030 Viděli jsme Billyho Hopea vyhrávat souboje v minulosti 66 00:05:37,071 --> 00:05:40,325 vypadat ještě víc, tím hůř na opotřebení, než je tomu v tomto případě. 67 00:05:40,367 --> 00:05:42,118 Dnes večer se nic nezměnilo. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,454 Sedící u ringside, lehká těžká váha uchazeče 69 00:05:44,496 --> 00:05:46,205 Miguel "Magic" Escobar, 70 00:05:46,247 --> 00:05:48,207 kdo by miloval bojovat s vítězem. 71 00:05:48,249 --> 00:05:50,377 Dobře, drž ho dál konec tvé palice. 72 00:05:50,419 --> 00:05:52,546 A nestůj před ním. 73 00:05:52,587 --> 00:05:53,880 Získejte své, přemístěte se. 74 00:05:53,922 --> 00:05:55,757 Je to jako s býkem a matador. 75 00:05:55,799 --> 00:05:57,008 Tohle je tvůj zasraný prsten. 76 00:05:57,050 --> 00:05:58,510 ty jsi kurva šampion, že? 77 00:05:58,552 --> 00:05:59,553 Jen se vrať a udělej co děláme; musíš to ukončit. 78 00:05:59,594 --> 00:06:00,970 Ahoj, Billy. Billy. 79 00:06:01,012 --> 00:06:03,307 Dobře, udělej mi laskavost a držet ty ruce nahoře. 80 00:06:03,348 --> 00:06:05,642 Billy, soustřeď se. 81 00:06:05,684 --> 00:06:09,020 Ukončete to. Nemáš čas za tuhle blbost. 82 00:06:09,062 --> 00:06:10,564 Udělejte s tím konec můžeme jít kurva domů. 83 00:06:10,605 --> 00:06:12,357 Co?! co myslíš Snažím se o to, Eli? 84 00:06:12,399 --> 00:06:13,817 co myslíš Snažím se dělat? 85 00:06:13,858 --> 00:06:15,652 Vypadni mi z oka! Jdeme na to! Pojď! 86 00:06:17,612 --> 00:06:19,906 Začíná desáté kolo. 87 00:06:25,078 --> 00:06:26,788 Dívejte se na ten úder, sledujte ten úder. 88 00:06:26,830 --> 00:06:30,249 Billy Hope stále s tím krvácejícím levým okem. 89 00:06:31,876 --> 00:06:33,670 Ti, kteří ho milují, by řekli: 90 00:06:33,712 --> 00:06:36,214 "Obrana? Co to je?" 91 00:06:36,255 --> 00:06:37,716 -A tvrdý pravý kříž! -Jo, Hope ho zranila! 92 00:06:37,757 --> 00:06:39,509 To je ono, zlato, to je vše. 93 00:06:39,551 --> 00:06:41,553 Dobrá střela do těla od Dariuse Jonese. 94 00:06:41,595 --> 00:06:42,929 Dávání naděje trochu jeho léku, 95 00:06:42,971 --> 00:06:44,681 vrací se do těla podruhé. 96 00:06:44,723 --> 00:06:46,391 Ublížil Hope s tím střelným tělem. 97 00:06:46,433 --> 00:06:48,393 Těžko od Hope řídí Jones 98 00:06:48,435 --> 00:06:50,562 zpět do provazů. 99 00:06:50,604 --> 00:06:52,021 Nechte ho jít. Nechte ho jít. 100 00:06:52,063 --> 00:06:53,898 To je jeden z nejlepších čistých střel 101 00:06:53,940 --> 00:06:56,568 Naděje přistála od poloviny boje. 102 00:06:56,610 --> 00:06:58,778 A dolů jde Jones na levém háku. 103 00:06:58,820 --> 00:07:00,739 tři... 104 00:07:00,780 --> 00:07:03,450 -čtyři, pět... - Obrovský obrat 105 00:07:03,492 --> 00:07:05,744 ve prospěch Hope, tady v desátém kole. 106 00:07:05,785 --> 00:07:08,705 - Pojď ke mně, pojď ke mně. - Páni, jaká rána! 107 00:07:08,747 --> 00:07:10,289 Zůstaň na něm, Billy, zůstaň na něm. 108 00:07:10,331 --> 00:07:12,250 -Jsi dobrý? Jsi dobrý? V pořádku. -Jsem dobrý. jsem dobrý. 109 00:07:12,291 --> 00:07:13,710 Tony Weeks je nech ho bojovat dál. 110 00:07:13,752 --> 00:07:15,086 - Oh! - Ale ne na dlouho! 111 00:07:15,128 --> 00:07:16,755 A další pravá ruka 112 00:07:16,796 --> 00:07:20,425 možná ukončil boj. 113 00:07:20,467 --> 00:07:22,594 ...šest, sedm... 114 00:07:22,636 --> 00:07:23,720 osm... 115 00:07:23,762 --> 00:07:25,555 devět... 116 00:07:25,597 --> 00:07:26,723 To je vše. 117 00:07:26,765 --> 00:07:29,559 Tohle je konec! 118 00:07:29,601 --> 00:07:32,061 Comeback-knockout vítězství pro Billyho Hopea. 119 00:07:32,103 --> 00:07:35,064 Řekl jsem ti, Jime, dokud je tu Billy, 120 00:07:35,106 --> 00:07:37,901 existuje naděje-- vždy má šanci. 121 00:07:37,942 --> 00:07:39,444 Takže lehká těžká váha šampion Billy Hope 122 00:07:39,486 --> 00:07:41,780 má čtvrtý v řadě obhajoba titulu 123 00:07:41,821 --> 00:07:44,449 v Madison Square Garden. 124 00:07:44,491 --> 00:07:46,410 Pojďme k Davidu Diamantemu 125 00:07:46,451 --> 00:07:48,745 pro oficiální údaje na KO. 126 00:07:48,787 --> 00:07:52,123 Dámy a pánové, od nejslavnější aréna světa, 127 00:07:52,165 --> 00:07:55,752 Madison Square Garden, oficiální čas zastavení: 128 00:07:55,794 --> 00:07:59,464 jednu minutu a 18 sekund kola číslo deset. 129 00:07:59,506 --> 00:08:02,008 Váš vítěz knockoutem, 130 00:08:02,050 --> 00:08:04,469 stále neporažený a stále 131 00:08:04,511 --> 00:08:07,681 nespornou WBC, 132 00:08:07,722 --> 00:08:11,100 WBA, WBO, 133 00:08:11,142 --> 00:08:16,481 a IBF v lehké těžké váze Mistr světa... 134 00:08:16,523 --> 00:08:19,776 Billy "Velký" 135 00:08:19,818 --> 00:08:21,069 Naděje...! 136 00:08:22,696 --> 00:08:24,197 Připomíná nám 137 00:08:24,238 --> 00:08:25,490 skvělé, pozdě Matthew Saad Muhammad. 138 00:08:25,532 --> 00:08:27,826 Jen když myslíš nezbývá žádná naděje, 139 00:08:27,867 --> 00:08:30,036 přichází Billy. 140 00:08:30,078 --> 00:08:32,956 Z dětského domova v Pekelné kuchyni 141 00:08:32,997 --> 00:08:34,373 k profesionální kariéře 142 00:08:34,415 --> 00:08:37,210 bojování v Madison Square Garden 143 00:08:37,250 --> 00:08:40,171 je vzdálenost jen pár bloků... 144 00:08:40,213 --> 00:08:41,630 a milion mil. 145 00:08:41,673 --> 00:08:45,677 Ale je to cesta, Billy Hope udělal ve svém životě. 146 00:08:45,719 --> 00:08:48,805 Billy! Billy! Billy! 147 00:08:59,232 --> 00:09:01,067 Ahoj, Jon Jon, 148 00:09:01,109 --> 00:09:03,528 vyndat pásy tisková konference, ano? 149 00:09:03,570 --> 00:09:05,989 -Ten nový? -S tím druhým ty v zadní části auta. 150 00:09:06,030 --> 00:09:07,866 -Dobře, rozumíš. -Jo, přinesu to, Mikey. 151 00:09:07,907 --> 00:09:09,576 -Ten si přines. - Uvidíme se na tiskové konferenci. 152 00:09:09,618 --> 00:09:11,495 -No tak, Velký Miku. -Dobře, šampione. -Jdeme. 153 00:09:11,536 --> 00:09:13,497 -Máme tiskovou konferenci. -Dobře, uvidíme se tam. 154 00:09:15,915 --> 00:09:17,083 Díky, Eli. 155 00:09:28,887 --> 00:09:30,013 Hej. 156 00:09:30,054 --> 00:09:31,765 -Žádný. -Nevím, co to je... 157 00:09:31,806 --> 00:09:33,558 -Pojď sem. - Krvácím z mých úst, zlato. 158 00:09:33,600 --> 00:09:34,976 -Jo. -Nevím když se vyčistí. 159 00:09:35,018 --> 00:09:36,561 Co je to, zlato? 160 00:09:40,273 --> 00:09:41,775 -Co jsi říkal? -To je v pořádku, zlato. 161 00:09:41,816 --> 00:09:43,109 Chceš trochu vody? 162 00:09:43,151 --> 00:09:45,444 Jo. Prostě budu nejdřív se osprchovat. 163 00:09:45,486 --> 00:09:47,238 Ne, ne, ne. 164 00:09:47,280 --> 00:09:48,698 Můžete dostat sundal si ponožky? 165 00:09:48,740 --> 00:09:50,241 Sebe? 166 00:09:50,283 --> 00:09:51,910 Jo. prostě kurva sprcha v nich. 167 00:10:04,839 --> 00:10:07,801 Billy! 168 00:10:07,842 --> 00:10:10,428 - Dobře, Miku, pokračuj. - Billy, většina z nás je tady 169 00:10:10,469 --> 00:10:11,888 kdybys vyhrál tak brzy. 170 00:10:11,930 --> 00:10:13,807 Čekal jsi? tak těžký boj? 171 00:10:13,848 --> 00:10:14,891 Ó. 172 00:10:14,933 --> 00:10:16,768 Jo, já nevím, "očekávat"? 173 00:10:16,810 --> 00:10:19,187 Nevím. Nemůžeš nic čekat. 174 00:10:19,228 --> 00:10:22,732 Hm, opravdu jsem hledal dopředu, až se jen objevím, 175 00:10:22,774 --> 00:10:25,193 chodit v ringu a pak aby spadl na zem. 176 00:10:27,821 --> 00:10:28,780 Billy. Ahoj, Billy. 177 00:10:28,822 --> 00:10:30,615 Ne, člověče, myslím... 178 00:10:30,657 --> 00:10:32,366 Čekal jsem těžký boj. 179 00:10:32,408 --> 00:10:33,827 víš? ehm... 180 00:10:33,868 --> 00:10:35,954 Dal jsem svou rodinu přes hodně. Uh... 181 00:10:35,995 --> 00:10:37,831 mimochodem, Leilo, 182 00:10:37,872 --> 00:10:39,248 jestli se díváš, jdi spát, zlato. 183 00:10:40,875 --> 00:10:43,587 Billy. Ahoj, Billy, Billy. 184 00:10:43,628 --> 00:10:44,796 Billy, Billy. 185 00:10:44,838 --> 00:10:47,006 Je ti 43 a 0-- neporažený. 186 00:10:47,048 --> 00:10:48,049 Dochází vám? legitimního... 187 00:10:48,091 --> 00:10:49,133 Promiň, můžeš to říct znovu? 188 00:10:49,175 --> 00:10:50,134 Neporažený... 189 00:10:50,176 --> 00:10:51,135 Je to působivé. 190 00:10:52,470 --> 00:10:54,097 Ale s kým budeš bojovat? 191 00:10:54,138 --> 00:10:55,599 -S kým budeš bojovat? -Uh, víš, to je 192 00:10:55,640 --> 00:10:57,016 - opravdu Jordan a já... - Myslím, že jednoho znám! 193 00:10:57,058 --> 00:10:59,686 Mě! 194 00:11:00,854 --> 00:11:02,521 Myslím všechny fanoušky 195 00:11:02,563 --> 00:11:03,982 po celém světě, chtějí to vidět. 196 00:11:04,023 --> 00:11:05,483 Všichni mi řekněte, kdo tam ještě je? 197 00:11:05,524 --> 00:11:06,651 Vaše posádka to ví. 198 00:11:06,693 --> 00:11:08,987 Všichni ti krásní lidé tady to víš. 199 00:11:09,028 --> 00:11:09,988 Vím to. 200 00:11:10,029 --> 00:11:11,197 Jen to chci vědět 201 00:11:11,239 --> 00:11:12,866 proč mi nedáš šanci. 202 00:11:12,907 --> 00:11:14,075 Vše, co chci, je můj výstřel. Chci jen svůj výstřel. 203 00:11:14,117 --> 00:11:15,368 Je mi to líto, omlouvám se. 204 00:11:15,409 --> 00:11:17,078 kdo jsi? 205 00:11:17,120 --> 00:11:18,079 Víš přesně 206 00:11:18,121 --> 00:11:19,288 kdo jsem, zlato. 207 00:11:19,330 --> 00:11:20,665 Jen to zkouší bojovat. 208 00:11:20,707 --> 00:11:21,875 A ty jsi ten uchazeč, Migueli? 209 00:11:21,916 --> 00:11:23,835 Nikdy jsi nebyl zasažen skutečným mužem. 210 00:11:23,877 --> 00:11:25,461 V pořádku? 211 00:11:25,503 --> 00:11:28,798 Kdo to má... 212 00:11:28,840 --> 00:11:30,216 Je celkem jasné, že ne 213 00:11:30,258 --> 00:11:31,885 opravdu byl ještě zasažen, co? 214 00:11:31,926 --> 00:11:33,469 co jsi? pít v tom šálku, člověče? 215 00:11:33,511 --> 00:11:35,138 Hej, víš co? 216 00:11:35,179 --> 00:11:37,056 Nejsi žádný šampion. Jste všichni ukaž a ty to víš. 217 00:11:37,098 --> 00:11:38,474 Proč se tak bojíš bojovat se mnou, Billy? 218 00:11:38,516 --> 00:11:39,893 Billy, budeš s ním bojovat? 219 00:11:39,934 --> 00:11:41,227 Víte, všichni jsme přišli a dnes večer předvedl dobrou show, 220 00:11:41,269 --> 00:11:42,979 -Ne, Jordane? Jo? -To je pravda. 221 00:11:43,021 --> 00:11:45,148 A jsem si docela jistý podnikali jsme, ne? 222 00:11:45,189 --> 00:11:46,315 Jo, dobře. 223 00:11:46,357 --> 00:11:47,651 Mějte se všichni dobrou noc, ano? 224 00:11:47,692 --> 00:11:50,278 Podepiš smlouvu, zlato! 225 00:11:50,319 --> 00:11:51,320 Bude to boj, Billy? 226 00:11:51,362 --> 00:11:52,989 Jen podepiš smlouvu, zlato! 227 00:11:53,031 --> 00:11:54,532 Dojde k boji? 228 00:11:54,573 --> 00:11:55,909 Chci, abyste to seřadili! 229 00:11:55,950 --> 00:11:57,118 Seřadit to? 230 00:11:57,160 --> 00:11:58,411 Miguel je prostě předvádění, Billy. 231 00:11:58,452 --> 00:12:00,329 Zavřu ho do prdele. 232 00:12:00,371 --> 00:12:01,497 Seřaďte to. 233 00:12:01,539 --> 00:12:03,166 Turay prostě dává smysl. 234 00:12:03,207 --> 00:12:04,250 Pokud vydělává peníze, to dává smysl. 235 00:12:04,292 --> 00:12:06,419 Dva za účty, jeden pro pás. 236 00:12:06,460 --> 00:12:07,503 -Počkej, počkej, vydrž... -Boj znamená sázku... 237 00:12:07,545 --> 00:12:08,713 -Hele, počkej, počkej, počkej. -Turayův boj 238 00:12:08,755 --> 00:12:09,923 -Ne, ne, ne, ne. myslíš - dává lepší smysl. 239 00:12:09,964 --> 00:12:11,049 Myslíš, že od Miguela lepší bojovník? 240 00:12:11,090 --> 00:12:12,717 Ne. To jsem neřekl. To jsem neřekl. 241 00:12:12,759 --> 00:12:13,885 co mám dělat? 242 00:12:13,927 --> 00:12:15,511 co mám dělat, říct to znovu? 243 00:12:15,553 --> 00:12:17,180 -Chceš, abych to řekl znovu? -Chceš se mnou bojovat? 244 00:12:17,221 --> 00:12:19,683 Chceš to říct znovu? co chceš, abych udělal? 245 00:12:19,724 --> 00:12:20,684 Proč to děláš vepředu? ze všech těchto lidí... 246 00:12:23,227 --> 00:12:25,063 co se stalo? 247 00:12:25,104 --> 00:12:28,066 -Co je za problém, Billy? -Hej, jo, jo, omlouvám se. 248 00:12:28,107 --> 00:12:30,860 Omlouvám se za to. 249 00:12:30,902 --> 00:12:32,486 -Já jen... -Nedělej si s tím starosti. Pokračuj. 250 00:12:32,528 --> 00:12:35,114 -Jen pojď, chlape. -Nedělejte si starosti. 251 00:13:29,127 --> 00:13:31,379 chci abych tě dostal z těch šatů. 252 00:13:31,420 --> 00:13:33,757 Jo, já taky. Nemáš tušení. 253 00:13:33,798 --> 00:13:35,258 Ahoj, Lee, dát je do kanceláře. 254 00:13:35,299 --> 00:13:37,260 - Fuj! - No tak. Pojďte se mnou. 255 00:13:37,301 --> 00:13:39,929 - Pojď se mnou. kam jdeš? - No tak. -: Cože? 256 00:13:39,971 --> 00:13:40,930 Pojďte se mnou. 257 00:13:40,972 --> 00:13:42,140 Nech mě odložit věci. 258 00:13:42,181 --> 00:13:43,599 Musím dostat ty trochu ledu... 259 00:13:43,641 --> 00:13:45,101 -Leilo? -a nějaké jídlo... 260 00:13:45,143 --> 00:13:46,519 Leila? 261 00:13:46,560 --> 00:13:48,021 Hej, hej. Pst. 262 00:13:48,062 --> 00:13:49,605 Možná spí. 263 00:13:49,647 --> 00:13:51,357 - Leilo... - Ahoj. 264 00:13:51,399 --> 00:13:53,234 -Jak se vede, Glorie? -Gratuluji, pane Billy. 265 00:13:53,276 --> 00:13:55,153 Je vzhůru? Je vzhůru? 266 00:13:55,194 --> 00:13:57,530 Jo, pravděpodobně je stále na tebe čeká. 267 00:13:57,571 --> 00:14:00,033 Řekni mi, že ne sledujte ten boj. 268 00:14:04,829 --> 00:14:06,580 Oh, viděl jsem tě. 269 00:14:06,622 --> 00:14:07,832 Viděl jsem tě. 270 00:14:07,874 --> 00:14:09,959 Nesnaž se mě oklamat. 271 00:14:10,001 --> 00:14:12,420 Přicházím si pro své objetí. 272 00:14:14,005 --> 00:14:15,048 Hej, probuď se. 273 00:14:15,089 --> 00:14:17,550 Ach! Ty... Jo... Oh. 274 00:14:17,591 --> 00:14:19,385 Ahoj, zlato. 275 00:14:19,427 --> 00:14:22,180 Oh, tolik jsi mi chyběl. 276 00:14:22,221 --> 00:14:25,308 Chyběl jsi mi, tati. 277 00:14:27,726 --> 00:14:29,145 Umím počítat? 278 00:14:29,187 --> 00:14:31,647 Mm-hmm. 279 00:14:34,108 --> 00:14:35,985 To je velký. 280 00:14:36,027 --> 00:14:37,153 Jo. 281 00:14:38,237 --> 00:14:40,031 Mm. 282 00:14:42,783 --> 00:14:43,910 Osm. 283 00:14:43,952 --> 00:14:45,161 Mm. 284 00:14:45,203 --> 00:14:47,831 - Dostal jsi hodně rány, tati. -Jo, 285 00:14:47,872 --> 00:14:49,082 měl bys vidět toho druhého. 286 00:14:49,123 --> 00:14:50,458 Ne, neměla by. 287 00:14:50,499 --> 00:14:52,085 - Ach. - Musí jít do postele. 288 00:14:52,126 --> 00:14:53,837 A vy také. Pojď. 289 00:14:53,878 --> 00:14:56,005 Párty je u konce. Pojď. 290 00:14:56,047 --> 00:14:58,091 Proč nemůžu jít vidět souboje? 291 00:14:58,132 --> 00:14:59,550 Oh, protože tvoje matka si myslí, že jsou příliš... 292 00:14:59,592 --> 00:15:01,052 Proč nemůže jít do tvých bojů? 293 00:15:01,094 --> 00:15:03,387 -Tvoje máma si myslí, že jsou taky násilné, zlato, pojď. -Jo. 294 00:15:03,429 --> 00:15:04,388 -Ne... co to děláš? -Ale já takové věci vidím 295 00:15:04,430 --> 00:15:05,556 v televizi pořád. 296 00:15:05,598 --> 00:15:07,391 - Vím, že ano. - Co tím myslíš? 297 00:15:07,433 --> 00:15:09,060 Dívám se na "The Walking Dead" s Glorií. 298 00:15:09,102 --> 00:15:10,394 dobře, to přestane. 299 00:15:10,436 --> 00:15:12,396 Ty nahoru. no tak, toto je váš tip. 300 00:15:12,438 --> 00:15:13,481 Dobře, dobře. 301 00:15:13,522 --> 00:15:14,899 no tak, 302 00:15:14,941 --> 00:15:16,359 čas do postele. Prosím... ne... 303 00:15:16,400 --> 00:15:18,069 -Táta mě nechá. -Ona má telefon? 304 00:15:18,111 --> 00:15:19,403 -Je tohle...? -Měla telefon na dva měsíce. 305 00:15:19,445 --> 00:15:21,114 Proč se na mě díváš? jako že jsem blázen? 306 00:15:21,155 --> 00:15:23,241 Protože ses mě zeptal dostat jí telefon? 307 00:15:23,282 --> 00:15:24,533 -Pořídit desetiletému dítěti telefon? -Ven, ven, ven. 308 00:15:24,575 --> 00:15:26,119 Máte? zadat kód? 309 00:15:26,160 --> 00:15:27,745 Táta by byl... Táta by řekl ano. 310 00:15:27,786 --> 00:15:30,748 No, někdy přemýšlím tvůj táta tě mate 311 00:15:30,789 --> 00:15:33,877 s ostatními dětmi, kteří motat se kolem něj ve dne v noci. 312 00:15:33,918 --> 00:15:35,378 ty mluvíš o Mikeym a Jonovi Jonovi, že? 313 00:15:35,419 --> 00:15:36,921 Přesně tak, zlato. 314 00:15:36,963 --> 00:15:38,464 Mm... moc tě miluji. 315 00:15:38,506 --> 00:15:39,632 Myslím to vážně. 316 00:15:39,673 --> 00:15:40,925 Dobře. Pojď. Před spaním. 317 00:15:40,967 --> 00:15:42,260 Hej, běž pryč od mé dcery. 318 00:15:42,301 --> 00:15:43,802 Ty, vypadni. 319 00:15:43,844 --> 00:15:46,555 - Vypadni. - Jdi pryč, tati. 320 00:15:46,597 --> 00:15:48,933 Dobrou noc. 321 00:15:50,434 --> 00:15:51,644 - Hmm? - Hmm? 322 00:15:51,685 --> 00:15:53,521 Co si přejete? 323 00:15:53,562 --> 00:15:56,774 chci... Chci si dát pauzu. 324 00:15:56,815 --> 00:16:00,069 Jen jsem si myslel, že bychom mohli možná odhodíme zápas Turayů, 325 00:16:00,111 --> 00:16:02,571 přehodnotit věci, vybrat boj 326 00:16:02,613 --> 00:16:04,908 - na příští rok, víš. -Počkejte chvilku. 327 00:16:05,950 --> 00:16:07,326 Proč? 328 00:16:07,368 --> 00:16:09,328 nelíbilo se mi co jsem dnes večer viděl. 329 00:16:09,370 --> 00:16:12,248 Co jsi dnes večer viděl? Viděl jsi mě dnes večer vyhrát. 330 00:16:12,290 --> 00:16:13,457 Zlato, podívej se na svůj obličej. 331 00:16:13,499 --> 00:16:14,667 o čem to mluvíš? 332 00:16:16,210 --> 00:16:18,421 Podívejte se na svůj obličej. 333 00:16:20,714 --> 00:16:22,091 Zlato, co to říkáš? 334 00:16:23,884 --> 00:16:25,428 Hej, zlato, můžu se tě na něco zeptat? 335 00:16:25,469 --> 00:16:27,471 -Co? -Co kdybych řekl tohle... 336 00:16:27,513 --> 00:16:29,765 „Podívej se na svůj obličej. Podívej se na svou tvář," 337 00:16:29,807 --> 00:16:32,476 a pak jsem začal pláče? Dobře? 338 00:16:33,852 --> 00:16:35,104 omlouvám se. 339 00:16:35,146 --> 00:16:36,730 Ne, je to všechno v pořádku. 340 00:16:36,772 --> 00:16:38,191 -Omlouvám se, ale... -To je dobrý. 341 00:16:38,232 --> 00:16:39,608 ...vyděsil jsi mě. 342 00:16:39,650 --> 00:16:40,944 Nemůžeš bojovat už takhle. 343 00:16:40,985 --> 00:16:43,362 Zlato, my... dnes večer jsme vyhráli. 344 00:16:43,404 --> 00:16:46,115 Jo, ale je to cesta bojuješ. 345 00:16:48,201 --> 00:16:50,203 -O čem to mluvíš? -Oh... 346 00:16:51,870 --> 00:16:53,998 Způsob, jakým bojuji koupil nám tento dům 347 00:16:54,040 --> 00:16:55,874 a koupil tě ty zatraceně krásné šaty. 348 00:16:55,916 --> 00:16:57,293 Ano, já vím. já vím. 349 00:16:57,335 --> 00:16:58,962 A dalo to Leile ta zasraná soukromá škola. 350 00:16:59,003 --> 00:17:00,213 Já vím, zlato. já vím. 351 00:17:00,254 --> 00:17:01,755 -Všechny ty sračky v tomhle domě. -Jo. 352 00:17:01,797 --> 00:17:03,466 Náš zasraný život, to je to, co můj boj koupil. 353 00:17:03,507 --> 00:17:05,218 Ale chci si to užít. 354 00:17:05,259 --> 00:17:07,345 -Odkud to přichází? -S tebou. 355 00:17:11,890 --> 00:17:14,518 To je ta řeč, kterou máte když prohrajete, ne když vyhrajete. 356 00:17:16,228 --> 00:17:18,814 Čím víc budeš zasažen, tím tvrději bojuješ. chápu to. 357 00:17:18,855 --> 00:17:20,482 nechci slyšet tohle právě teď. 358 00:17:20,524 --> 00:17:22,193 Teprve teď bereš příliš mnoho zásahů 359 00:17:22,234 --> 00:17:24,361 -než vystoupíš. -Hej. Poslouchej mě. 360 00:17:24,403 --> 00:17:25,737 Tohle byla dobrá noc... 361 00:17:25,779 --> 00:17:28,532 miluji tě. Jsi vše, na čem mi záleží. 362 00:17:28,574 --> 00:17:30,409 My tři, to je ono. 363 00:17:30,451 --> 00:17:31,910 To je vše, na čem záleží. 364 00:17:31,952 --> 00:17:33,537 Tak já vám to povím pravda. 365 00:17:33,579 --> 00:17:36,207 Budeš opilý za dva roky, 366 00:17:36,249 --> 00:17:38,209 pokud to tak udržíš. 367 00:17:42,130 --> 00:17:43,714 Mysli na ni. 368 00:17:43,756 --> 00:17:46,509 Když maturuje, jak chceš vypadat? 369 00:17:48,802 --> 00:17:50,721 Seru na mě. 370 00:17:50,763 --> 00:17:52,431 Do prdele. 371 00:17:54,558 --> 00:17:57,020 Proč musíš ležet 372 00:17:57,061 --> 00:17:58,812 kurva pravda právě teď? 373 00:17:58,854 --> 00:18:01,065 Do prdele. 374 00:18:01,107 --> 00:18:02,858 říkáš to, Udělám to, dobře? 375 00:18:02,900 --> 00:18:04,860 Řekneš to, udělám to. 376 00:18:08,239 --> 00:18:09,823 Pojď sem, zlato. 377 00:18:11,075 --> 00:18:12,451 Všichni si tě ponechají 378 00:18:12,493 --> 00:18:14,203 v tom "Billy Veliký" bublina, víš? 379 00:18:14,245 --> 00:18:15,579 A vezmou jejich kila masa, 380 00:18:15,621 --> 00:18:18,582 ale, zlato, kdy ta bublina praskne, 381 00:18:18,624 --> 00:18:22,670 všichni prostě budou rozsypat se jako švábi. 382 00:18:22,711 --> 00:18:25,464 A já a Leila budeme být tady, abys vyzvedl kousky. 383 00:18:26,507 --> 00:18:28,467 Nejsou žádné kusy. 384 00:18:33,347 --> 00:18:35,808 já vím. 385 00:18:35,849 --> 00:18:37,851 Hej, víš co? 386 00:18:37,893 --> 00:18:39,603 -Co? -Chci vědět... 387 00:18:39,645 --> 00:18:41,980 -Víš, jak jsem jen šel deset kol? -Co je to? 388 00:18:42,022 --> 00:18:45,484 Dnes večer jsem šel jen deset kol, tak víš co to znamená? 389 00:18:45,526 --> 00:18:48,071 Mmm... co to znamená? 390 00:18:48,112 --> 00:18:50,989 To znamená, že mám stále... 391 00:18:53,534 --> 00:18:55,703 ...zbývají ve mně dvě kola. 392 00:18:55,744 --> 00:18:57,330 Ó. 393 00:18:57,371 --> 00:18:59,748 Chcete jet dvě kola se mnou, šampione? 394 00:18:59,790 --> 00:19:00,833 Mm-hmm. 395 00:19:00,874 --> 00:19:01,917 Jo? 396 00:19:01,959 --> 00:19:03,127 Mm-hmm. 397 00:19:03,169 --> 00:19:05,129 -To je velmi působivé. -Mmm. 398 00:19:05,171 --> 00:19:07,465 Velmi statečný. 399 00:19:13,554 --> 00:19:15,013 - Dobře. - Dobře. 400 00:19:15,055 --> 00:19:16,432 Páni. 401 00:19:33,199 --> 00:19:35,618 Sakra. Dítě. 402 00:19:35,659 --> 00:19:37,035 au... 403 00:19:39,580 --> 00:19:40,539 kurva... 404 00:20:16,909 --> 00:20:19,537 Strýčku J, pozor! 405 00:20:21,205 --> 00:20:23,582 To je další zlatá medaile ve vaší budoucnosti, slečno. 406 00:20:23,624 --> 00:20:25,418 - Překlopte se trochu výš. -Ne, ne, ne! 407 00:20:25,459 --> 00:20:27,586 Ne. Ne, ne, ne-- žádné flipy. 408 00:20:27,628 --> 00:20:29,046 Ne příliš vysoko, zlato. 409 00:20:29,087 --> 00:20:30,881 Jo, je dobrá. 410 00:20:30,923 --> 00:20:34,677 Oh, mám... mám, uh... mám pro tebe pár věcí. 411 00:20:34,718 --> 00:20:37,012 Dal jsem to dohromady pro lidi z HBO. 412 00:20:37,054 --> 00:20:38,931 Jsou to dva roky, dohoda na tři zápasy. 413 00:20:38,972 --> 00:20:40,098 Mm-hmm. 414 00:20:40,140 --> 00:20:42,810 Hej, kdo vyhraje... 415 00:20:42,851 --> 00:20:43,852 kdo vyhraje... 416 00:20:45,646 --> 00:20:48,566 - ...dostane jeden z nich. - Znovu s dárky? 417 00:20:48,607 --> 00:20:49,983 Kolik utrácíš za tyhle sračky? 418 00:20:50,025 --> 00:20:51,402 Sakra, právě jste vyhráli. 419 00:20:51,444 --> 00:20:53,279 Oh, jo, dlužím nějaké sračky vládě. 420 00:20:53,321 --> 00:20:54,947 Nechte mě nasrat tyhle sračky. Ne, jen si hrát. 421 00:20:54,988 --> 00:20:56,824 Jo, tohle je hovno s rámečkem tady? 422 00:20:56,865 --> 00:20:58,367 Tyhle sračky s rámečkem? 423 00:20:58,409 --> 00:21:00,203 Jo, Gabe, má to rámeček stejně jako poslední nabídka. 424 00:21:00,244 --> 00:21:01,912 Ooh! Oh, tohle svinstvo mám na tom rámeček-- sakra! 425 00:21:01,954 --> 00:21:03,872 Tyhle sračky nemáš ve velikostech pro velké chlapce? 426 00:21:03,914 --> 00:21:05,833 -Já vyhrávám, ty vyhráváš. V pořádku? -To je moc. 427 00:21:05,874 --> 00:21:08,001 To se nestane. 428 00:21:08,043 --> 00:21:09,920 Maureen, Billy byl můj bojovník na deset let. 429 00:21:09,962 --> 00:21:11,880 Vím, co je pro něj nejlepší. 430 00:21:11,922 --> 00:21:13,757 A já jsem byla jeho žena třeba za sto. 431 00:21:13,799 --> 00:21:15,384 Vím, co je pro něj lepší. 432 00:21:15,426 --> 00:21:17,052 Pojď, potřebuje volno. 433 00:21:17,094 --> 00:21:19,555 dělat co? Posaďte se na pláž a dívat se na západ slunce? 434 00:21:19,597 --> 00:21:21,890 -Jo. -Jak dlouho to bude dělat, Mo? 435 00:21:21,932 --> 00:21:23,767 Jeden týden? Dva týdny? 436 00:21:23,809 --> 00:21:25,394 Pak začne dívat se kolem sebe. 437 00:21:25,436 --> 00:21:27,104 Posere se a ukousni mu ruku, kdybys 438 00:21:27,145 --> 00:21:28,647 nic jiného mu nedávejte dělat s nimi. 439 00:21:28,689 --> 00:21:30,190 jsi... 440 00:21:30,233 --> 00:21:31,942 Naháníš mě? 441 00:21:31,984 --> 00:21:33,777 -Ach ne, já nejsem hus... -Jsme přátelé dlouho. 442 00:21:33,819 --> 00:21:37,072 Podívejte se na tohle. Neměl aby mi za to zaplatil desetník. 443 00:21:37,114 --> 00:21:39,074 Víte, všechny přicházejí ke mně bojovníci 444 00:21:39,116 --> 00:21:41,076 a přichází ke mně kvůli můj vztah s Billym. 445 00:21:41,118 --> 00:21:42,953 - Protože my rodina, Mo. -Já vím. -LEILA: Tati! 446 00:21:42,995 --> 00:21:45,956 Ó! -JORDAN: Oh, člověče, mluvili jsme o tobě 447 00:21:45,998 --> 00:21:48,000 jako pes, šampione. Měl jsi ty věci slyšet 448 00:21:48,041 --> 00:21:50,043 Maureen o tobě říkala. Řekl jsem: "Šampion? 449 00:21:50,085 --> 00:21:51,754 Nikdy!" 450 00:21:51,795 --> 00:21:54,257 - Tati, pojď se mnou skočit! - Dobře. 451 00:21:54,298 --> 00:21:56,634 Jsi v pořádku? 452 00:21:56,675 --> 00:21:58,761 Jo. jak se máš? 453 00:21:58,802 --> 00:22:01,179 -Trvalo mi příliš dlouho, než jsem se sem dostal. -Jsi v pořádku? 454 00:22:01,221 --> 00:22:03,140 -Nedívej se na mě tak. -Ty jsi byl polevou? Byl jsi polevou? 455 00:22:03,181 --> 00:22:05,476 -Podívej, Billy, řekl jsem Maureen... -Jo? 456 00:22:05,518 --> 00:22:07,102 Musím se zavázat HBO 457 00:22:07,144 --> 00:22:08,479 na 30 milionů dolarů. 458 00:22:08,521 --> 00:22:09,813 Deset milionů na zápas. 459 00:22:09,855 --> 00:22:11,815 Právě jsem ti řekl, předáváme Turay. 460 00:22:11,857 --> 00:22:13,526 Jo, chlape. 461 00:22:13,567 --> 00:22:15,486 Tati, pojď! 462 00:22:15,528 --> 00:22:17,613 Ujistěte se, že ne zlomit jí vaz. 463 00:22:19,114 --> 00:22:21,784 - Směje se. - Oh, chlapče. 464 00:22:21,825 --> 00:22:24,703 - No tak. - Už jdu. 465 00:22:27,748 --> 00:22:31,960 „Chci všem poděkovat z Dětského klubu 466 00:22:32,002 --> 00:22:33,837 "protože toto místo mi zachránil život. 467 00:22:33,879 --> 00:22:35,631 „Vyrostl jsem v systému. 468 00:22:35,673 --> 00:22:39,552 Moje matka mě měla, když ji měla byl uvězněn... uvězněn.“ 469 00:22:39,593 --> 00:22:41,845 To... Jak se píše "uvězněn"? 470 00:22:41,887 --> 00:22:44,348 - Měl bys říct "ve vězení." - I-N-C-A-R-C-E-R... 471 00:22:44,390 --> 00:22:45,474 To je jedno. To je jedno, zlato. 472 00:22:45,516 --> 00:22:46,684 Na tom nezáleží. "Mám... 473 00:22:46,725 --> 00:22:49,770 Nechal jsem se do toho pěstounská péče..." 474 00:22:49,812 --> 00:22:52,105 Nechci to dělat. Nemůžu to udělat. 475 00:22:52,147 --> 00:22:53,857 - -Hej, hej, hej, hej. - Pojď, pojď, pojď. 476 00:22:53,899 --> 00:22:55,318 -To je v pořádku. Pojď sem. -Já vím, ale nechci 477 00:22:55,359 --> 00:22:57,320 - o tom mluvit. -Co? co tím myslíš? 478 00:22:57,361 --> 00:22:58,987 -Nechci o tom mluvit. -Jak to myslíš? to je v pořádku. 479 00:22:59,029 --> 00:23:00,698 Nemusím tam stát před celkem 480 00:23:00,739 --> 00:23:02,157 skupiny lidí a řekněte jim to můj zasraný životní příběh. 481 00:23:02,199 --> 00:23:03,534 -Nechci jim to říkat. - Zlato, ahoj. 482 00:23:03,576 --> 00:23:05,494 Zastávka. Chováš se šíleně. to je v pořádku. 483 00:23:05,536 --> 00:23:07,330 Ne, budou se dívat na mě jako bych byl idiot. -Ano. 484 00:23:07,371 --> 00:23:09,332 -Ne, oni tě milují. Ty děti miluji tě. - Nechci dělat... 485 00:23:09,373 --> 00:23:10,916 A je to pro ně. Je to charita, zlato. 486 00:23:10,958 --> 00:23:13,336 Nebuď nervózní. Jsi v pohodě. Dobře? 487 00:23:13,377 --> 00:23:14,962 Dobře? 488 00:23:15,003 --> 00:23:16,922 Nasaďte si kalhoty. 489 00:23:16,964 --> 00:23:19,091 pojďme, takže můžeme jít domů, jo? 490 00:23:19,132 --> 00:23:21,093 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 491 00:23:24,638 --> 00:23:26,432 Čau, Leilo. 492 00:23:28,934 --> 00:23:30,728 Něco ti řeknu. 493 00:23:30,769 --> 00:23:32,187 A je to velmi důležité. 494 00:23:32,229 --> 00:23:34,523 Dobře? Chci, abys poslouchal. 495 00:23:34,565 --> 00:23:35,566 -Miluju tě. -Já... 496 00:23:35,608 --> 00:23:37,275 miluji tě. 497 00:23:37,317 --> 00:23:38,527 Tak předvídatelné. 498 00:23:38,569 --> 00:23:39,570 Muž. 499 00:23:41,780 --> 00:23:43,866 Dětský klub v New Yorku 500 00:23:43,907 --> 00:23:45,368 rád bych uvítal 501 00:23:45,409 --> 00:23:47,160 šampion v lehké těžké váze světa, 502 00:23:47,202 --> 00:23:48,912 Billy Hope. 503 00:23:55,127 --> 00:23:57,421 Uh, um... 504 00:23:57,463 --> 00:23:58,964 Dobře, dobře, dobře. 505 00:23:59,006 --> 00:24:00,173 Raději si dám pár ran 506 00:24:00,215 --> 00:24:01,925 než být vzhůru, buď tady nahoře, ale... 507 00:24:13,311 --> 00:24:15,773 No, to bych nebyl dnes večer tady nahoře, 508 00:24:15,814 --> 00:24:19,485 ehm, kdyby to nebylo pro... pro... pro Dětský klub. 509 00:24:19,527 --> 00:24:21,404 Dali mi postel. 510 00:24:21,445 --> 00:24:24,031 Dali mi moje první rukavice. 511 00:24:24,072 --> 00:24:26,409 Nějaké rukavice... víš, páchnoucí, krysí a... 512 00:24:26,450 --> 00:24:29,119 celý potrhaný. 513 00:24:29,161 --> 00:24:30,954 Byly moje. 514 00:24:30,996 --> 00:24:32,831 víš? 515 00:24:32,873 --> 00:24:35,292 Máš svou duši v těch rukavicích. 516 00:24:35,333 --> 00:24:37,335 Hej, hej, hej, 517 00:24:37,377 --> 00:24:39,422 -Dali mi domov. -Hectore, uklidni se. 518 00:24:39,463 --> 00:24:40,631 Uh... 519 00:24:40,673 --> 00:24:42,299 Potkal jsem své kluky. 520 00:24:42,340 --> 00:24:43,967 Celý ten stůl, 521 00:24:44,009 --> 00:24:45,343 Držel bych se od nich dál, kdybych byl tebou. 522 00:24:45,385 --> 00:24:47,054 Billy! 523 00:24:47,095 --> 00:24:48,431 Chovejte se slušně-- existují je tu hodně bohatých lidí. 524 00:24:50,516 --> 00:24:51,850 ehm... 525 00:24:51,892 --> 00:24:55,521 když jsem byl... když mi bylo 12 let, 526 00:24:55,563 --> 00:24:57,272 byla tam tahle malá holčička. 527 00:24:57,314 --> 00:24:59,442 Byla hubená. 528 00:24:59,483 --> 00:25:01,193 Měla rozcuchané vlasy. 529 00:25:01,234 --> 00:25:02,861 Prošla tím. 530 00:25:02,903 --> 00:25:04,947 Držela se mě 531 00:25:04,988 --> 00:25:08,701 když jsem byl, uh, um... byl uvězněn. 532 00:25:08,742 --> 00:25:10,243 Párkrát. 533 00:25:12,162 --> 00:25:13,789 A věděl jsem, že tam je. 534 00:25:15,165 --> 00:25:17,460 Nebyl bych tady bez mé ženy Maureen. 535 00:25:26,844 --> 00:25:29,387 Teď ty se svými luxusními auty 536 00:25:29,429 --> 00:25:31,306 a... nebo vaše luxusní šaty 537 00:25:31,348 --> 00:25:34,101 a vaše-vaše luxusní obleky 538 00:25:34,142 --> 00:25:36,979 a tvé krásné vlasy, 539 00:25:37,020 --> 00:25:38,897 vezmi si nějaké ty peníze a... 540 00:25:38,939 --> 00:25:42,317 a dej to, dej to... dej nám to. 541 00:25:42,359 --> 00:25:43,861 V pořádku. 542 00:25:54,955 --> 00:25:56,540 Naparování? Ne, mám šmrnc. 543 00:25:56,582 --> 00:25:58,125 To je o úroveň výš. 544 00:25:58,166 --> 00:25:59,585 To je ta nová sračka. 545 00:25:59,627 --> 00:26:01,545 Pojďte, všichni unavení ta stará sračka, člověče. 546 00:26:01,587 --> 00:26:02,880 Miguel, Miguel. 547 00:26:02,921 --> 00:26:04,131 Děvče chlapec. Tady přichází. 548 00:26:04,172 --> 00:26:05,508 Když už mluvíme o starých sračkách. 549 00:26:05,549 --> 00:26:07,009 Sledujte toto. 550 00:26:07,050 --> 00:26:08,385 Ahoj, Billy, proč odcházíš tak brzy? 551 00:26:08,426 --> 00:26:10,012 - Pojď, zlato, jdeme. - Cože? 552 00:26:10,053 --> 00:26:11,263 Hej, člověče, doufám, že ne brát vše osobně. 553 00:26:11,304 --> 00:26:12,723 Člověče, jen se snažím prodat boj. 554 00:26:12,765 --> 00:26:14,349 Jdeme. Nedávejte který posere jakýkoli tisk. 555 00:26:14,391 --> 00:26:15,726 -Sundej ze mě, chlape. -Netlačte na něj. 556 00:26:15,768 --> 00:26:17,936 Co, musím tě šukat děvko s tebou mluvit? 557 00:26:17,978 --> 00:26:19,229 Billy, nech toho. Pojď dál. 558 00:26:19,271 --> 00:26:20,856 Pojď, pojď. Jdeme. 559 00:26:20,898 --> 00:26:22,190 co? Co třeba tohle? Vezmu tvou děvku, 560 00:26:22,232 --> 00:26:23,275 pak ti vezmu pás. 561 00:26:23,316 --> 00:26:24,568 Pojď, nech toho. 562 00:26:24,610 --> 00:26:26,194 -Miláčku... -Co kdybych ti vzal pás, 563 00:26:26,236 --> 00:26:27,946 -Pojďme domů. -Tak si vezmu tvoji děvku? 564 00:26:27,988 --> 00:26:29,615 Nech to být. Dítě. 565 00:26:29,657 --> 00:26:31,033 Tady je. Tady je. 566 00:26:31,074 --> 00:26:32,284 Pojďme domů. Odejít. 567 00:26:32,325 --> 00:26:34,953 Nech toho. Zastávka. Billy. 568 00:26:34,995 --> 00:26:37,540 - Billy... - Vezmu ti pás, děvko. 569 00:26:37,581 --> 00:26:39,750 Billy! 570 00:26:39,792 --> 00:26:41,459 -Přestaň! Zastávka! -Uhni z cesty, Mo! 571 00:26:45,673 --> 00:26:47,758 Billy! Billy! 572 00:26:52,387 --> 00:26:54,056 Zasraný negr! 573 00:26:57,517 --> 00:26:59,102 Billy, přestaň! 574 00:26:59,144 --> 00:27:00,771 Přestaň! 575 00:27:02,522 --> 00:27:04,567 Zatracená malá děvko! 576 00:27:04,608 --> 00:27:05,901 Vypadni ze mě! 577 00:27:07,319 --> 00:27:09,738 -Jsem dobrý. jsem dobrý. jsem dobrý. -Ty zkurvenej sráči! 578 00:27:09,780 --> 00:27:12,199 To jsem nebyl já, člověče! Zastřelil mi... 579 00:27:14,284 --> 00:27:16,579 co? co? 580 00:27:16,620 --> 00:27:17,996 Billy? 581 00:27:18,038 --> 00:27:19,998 -Hej, hej. Hej, co se děje? -Billy? 582 00:27:20,040 --> 00:27:21,374 Co se děje, zlato? 583 00:27:21,416 --> 00:27:22,960 co se děje? 584 00:27:23,001 --> 00:27:24,419 -Co se děje? co se děje? -Já nevím... 585 00:27:24,461 --> 00:27:25,629 -Co? -Nevím. 586 00:27:25,671 --> 00:27:26,964 -Co se stalo? -Něco se stalo. 587 00:27:27,005 --> 00:27:29,341 Ahoj, nevím, co mám dělat. 588 00:27:29,382 --> 00:27:30,759 -Jsem v pořádku? -Jo, jo, jsi v pořádku. 589 00:27:30,801 --> 00:27:31,969 -Jsem v pořádku? -Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 590 00:27:32,010 --> 00:27:33,011 Do prdele. Sakra, zlato. 591 00:27:33,053 --> 00:27:34,262 Dobře. Dobře. 592 00:27:34,304 --> 00:27:35,973 co mám dělat? já nevím, mám ji ležet? 593 00:27:36,014 --> 00:27:38,016 Mám ji ležet? Nevím, co mám dělat. 594 00:27:38,058 --> 00:27:39,267 - Jdi pro pomoc! - Dobře. 595 00:27:39,309 --> 00:27:41,478 Hej, zavolej 911, člověče! Pojď! 596 00:27:41,519 --> 00:27:43,188 Hej, hej, hej, hej-- dobře, zlato, to je v pořádku, to je v pořádku. 597 00:27:43,230 --> 00:27:44,564 Hej, ne, ne, ne, ne. 598 00:27:44,607 --> 00:27:46,024 -Hej, Jone Jone! -Ne, zlato, Nechci ležet. 599 00:27:46,066 --> 00:27:47,985 -Ne, ne, ne, zůstaň vzhůru... -Nechci si lehnout. 600 00:27:48,026 --> 00:27:50,070 Hector to udělal! To jsem nebyl já! Vypadni ze mě! 601 00:27:50,112 --> 00:27:51,947 Hectore, co to sakra je děláš?! 602 00:27:51,989 --> 00:27:53,657 Co to kurva? přemýšlíš, člověče?! 603 00:27:53,699 --> 00:27:55,325 Získejte lékaře! 604 00:27:55,367 --> 00:27:58,411 -Sežeň sanitku! -Sežeň sanitku! 605 00:27:58,453 --> 00:27:59,622 Ano, ano? co se děje? Co se děje, zlato? 606 00:27:59,663 --> 00:28:01,039 Zlato, já chci, chci jít... 607 00:28:01,081 --> 00:28:02,666 -Chci jít domů. -Jdeme domů. 608 00:28:02,708 --> 00:28:04,167 -Chci jít domů, dobře, zlato? -Jdeme domů. 609 00:28:04,209 --> 00:28:05,794 Zlato, chci jít domů. Chci domů. 610 00:28:05,836 --> 00:28:08,296 -Chci... -Dobře, dobře, dobře. Zůstaň se mnou. 611 00:28:08,338 --> 00:28:10,132 Hej, podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě. 612 00:28:10,173 --> 00:28:11,341 Hej, podívej se na mě v zasraných očích! 613 00:28:11,383 --> 00:28:12,885 Podívej se na mě v očích, zlato! 614 00:28:12,926 --> 00:28:14,302 Zlato, podívej se mi do očí! 615 00:28:14,344 --> 00:28:15,804 Podívej se mi do očí! Podívej se mi do očí! 616 00:28:15,846 --> 00:28:17,890 Podívej se mi do očí, jdeme na to, ano, ano. 617 00:28:17,931 --> 00:28:19,474 Není to tak špatné. Není to tak zlé, zlato. 618 00:28:19,516 --> 00:28:21,518 - Není to tak špatné. - Není to tak špatné. - 619 00:28:21,559 --> 00:28:22,853 Ne, ne, ne, to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 620 00:28:22,895 --> 00:28:24,354 to je v pořádku. Ne, ne, ne... 621 00:28:24,396 --> 00:28:25,856 -Jen... to je trochu krve. -Viděl jsem krev. 622 00:28:25,898 --> 00:28:26,857 Vím, jako jsme... ty a já jsme viděli krev. 623 00:28:26,899 --> 00:28:28,025 Je to hodně krve. 624 00:28:28,066 --> 00:28:29,359 Oh, baby, baby, baby, baby. 625 00:28:29,401 --> 00:28:31,069 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 626 00:28:31,111 --> 00:28:33,155 -Žádný. Ne, ne, ne, ne. -To je v pořádku. to je v pořádku. 627 00:28:33,196 --> 00:28:35,991 To je v pořádku, zlato. miluji tě. 628 00:28:36,033 --> 00:28:39,161 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 629 00:28:39,202 --> 00:28:40,412 Ne, ne, ne! 630 00:28:40,453 --> 00:28:42,164 Hej, hej! Sakra. 631 00:28:42,205 --> 00:28:43,373 Ne, ne, zlato, je to tak trochu krve, zlato. 632 00:28:43,415 --> 00:28:44,374 Je to jen trochu krve. 633 00:28:44,416 --> 00:28:45,834 -Leila. Leila. -Hej. 634 00:28:45,876 --> 00:28:47,920 -Pojďme domů. Pojďme domů. -Hej, hej... uděláme to. 635 00:28:47,961 --> 00:28:49,546 -Můžu jít domů. Můžu jít domů. -Já vím, zlato. Hej, hej, hej. 636 00:28:49,587 --> 00:28:51,339 -Můžeme jít domů. Můžeme jít domů. -Dobře, dobře, dobře. 637 00:28:51,381 --> 00:28:52,841 Můžeme jít domů. Budeme jít domů. Chceš jít domů? 638 00:28:52,883 --> 00:28:54,677 -Jo. Jo. -Dobře, dobře. 639 00:28:54,718 --> 00:28:57,095 - Tady máš, zlato, tady máš. - 640 00:28:57,137 --> 00:28:58,889 Tady to je. Uvězněn ve tvém náručí. 641 00:29:00,390 --> 00:29:01,558 Počkat, počkat, počkat. 642 00:29:01,599 --> 00:29:02,893 Hej. Hej. 643 00:29:02,935 --> 00:29:05,187 Ne, dítě, dítě, dítě, počkat, počkat. 644 00:29:05,228 --> 00:29:06,772 Počkej, ne. Podívej se mi do očí. 645 00:29:06,814 --> 00:29:08,106 Podívej se mi do očí, zlato! 646 00:29:08,148 --> 00:29:09,524 -Podívej... To je v pořádku. -Do prdele! 647 00:29:09,566 --> 00:29:11,193 Baby, baby, zůstaňte, zůstaňte, zůstaňte. 648 00:29:11,234 --> 00:29:13,403 Dítě. Zlato, zůstaň, zůstaň, zůstaň. 649 00:29:13,445 --> 00:29:15,363 Zlato, ne. 650 00:29:15,405 --> 00:29:17,074 Ne, ne, ne... 651 00:29:17,115 --> 00:29:18,867 Počkej, zlato, počkej. 652 00:29:24,497 --> 00:29:26,541 sakra... 653 00:29:26,583 --> 00:29:28,501 Je tu lékař? 654 00:29:28,543 --> 00:29:29,878 Lékař?! 655 00:29:32,297 --> 00:29:34,257 Potřebujeme lékaře! Potřebujeme lékaře! 656 00:29:48,021 --> 00:29:50,273 Je nám to líto slyšet o své ztrátě. 657 00:29:50,315 --> 00:29:52,150 Zkusíme to udělat tohle 658 00:29:52,192 --> 00:29:54,569 jako, uh, jednoduché a co nejjednodušší. 659 00:29:54,611 --> 00:29:57,322 Potřebujeme očitého svědka k identifikaci střelce. 660 00:29:57,364 --> 00:29:59,950 Nikdo nemluví nebo nemluví chtějí být zapojeni. 661 00:29:59,992 --> 00:30:01,534 Pamatuješ si něco? 662 00:30:01,576 --> 00:30:03,120 Co... kolik je hodin? 663 00:30:03,161 --> 00:30:04,371 Je 6:00 ráno. 664 00:30:04,412 --> 00:30:05,956 Víme, že to bylo dlouhá noc pro tebe, 665 00:30:05,998 --> 00:30:07,582 ale musíme se zeptat tyto otázky. 666 00:30:07,624 --> 00:30:09,084 Je tam hospodyně s mým, ehm, 667 00:30:09,126 --> 00:30:10,585 s dcerou, takže já... Mohu jen...? 668 00:30:10,627 --> 00:30:12,295 Uh, nemůžu najít svůj telefon. 669 00:30:12,337 --> 00:30:14,256 Prostě potřebujeme další okamžik tvého času. 670 00:30:14,297 --> 00:30:17,675 Uh, jeden z vaší posádky, uh, měl u sebe zbraň. 671 00:30:17,717 --> 00:30:19,594 Řekl, že byl váš bezpečnostní detail. 672 00:30:19,636 --> 00:30:21,638 Bohužel to neudělal mít povolení k nošení. 673 00:30:21,679 --> 00:30:24,182 Moje dcera vstává v 6:00. 674 00:30:24,224 --> 00:30:26,018 Dobře. 675 00:30:26,059 --> 00:30:28,270 Co vám řeknu, pane Hope. 676 00:30:28,311 --> 00:30:30,272 Uh, kdyby, uh, můžete si vzpomenout 677 00:30:30,313 --> 00:30:31,940 cokoliv, vůbec cokoliv, jak jsme řekli, pane, 678 00:30:31,982 --> 00:30:34,526 neváhejte abyste nám zavolali. 679 00:30:34,567 --> 00:30:36,987 -Děkuju. -Děkuji, pane Hope. 680 00:32:02,822 --> 00:32:04,950 Hej, zlato. 681 00:32:04,992 --> 00:32:06,618 Máš hlad nebo...? 682 00:32:06,659 --> 00:32:08,745 Mohl bych jít dolů do kuchyně 683 00:32:08,786 --> 00:32:10,288 -a přines ti něco k jídlu. -Žádný. 684 00:32:10,330 --> 00:32:12,290 V pořádku. 685 00:32:12,332 --> 00:32:15,919 Dobře. 686 00:32:17,629 --> 00:32:19,631 Máma toho nechá. 687 00:32:22,759 --> 00:32:24,052 Dobře. 688 00:32:24,094 --> 00:32:25,262 Promiň, zlato. 689 00:32:27,805 --> 00:32:29,807 tati... 690 00:32:29,849 --> 00:32:31,518 Jo, zlato? 691 00:32:35,939 --> 00:32:38,316 Nevadí. 692 00:32:38,358 --> 00:32:41,278 Dobře. Spěte pevně. 693 00:33:24,904 --> 00:33:26,949 Lei. 694 00:33:26,990 --> 00:33:29,034 Pojď, zlato. 695 00:33:33,413 --> 00:33:35,457 Bude to v pořádku. 696 00:33:35,498 --> 00:33:37,042 To bude v pořádku. Zde. 697 00:34:02,942 --> 00:34:04,569 Co kurva jsi? děláš tady, člověče? 698 00:34:04,611 --> 00:34:06,071 Kde jsi byl, Billy? 699 00:34:06,113 --> 00:34:07,905 Snažili jsme se dostat v kontaktu s vámi. 700 00:34:07,947 --> 00:34:10,158 Prosím, prosím, můžeš mluvit se mnou na chvíli? 701 00:34:10,200 --> 00:34:12,702 Prosím, nech mě, nech mě, nech mě jít s tebou. 702 00:34:12,744 --> 00:34:14,537 Ne. 703 00:34:14,579 --> 00:34:16,248 Prosím, mluv se mnou na dvě sekundy, člověče, prosím. 704 00:34:16,289 --> 00:34:17,457 O čem chceš mluvit? 705 00:34:17,499 --> 00:34:19,334 Prostě cokoliv se děje v hlavě, víš. 706 00:34:19,376 --> 00:34:20,960 Já jen... já jen doufám 707 00:34:21,003 --> 00:34:22,420 ty se nesnažíš udělat něco hloupého 708 00:34:22,462 --> 00:34:24,297 jako jít po Miguel nebo Hector. 709 00:34:24,339 --> 00:34:26,133 O čem chceš mluvit? 710 00:34:26,174 --> 00:34:27,425 Chceš si teď kurva promluvit? 711 00:34:27,467 --> 00:34:29,802 Chceš kurva? teď se mnou mluv, jo? 712 00:34:29,844 --> 00:34:32,305 - Mluv se mnou, ty zkurvená kočičko. - Bože, omlouvám se...! 713 00:34:32,347 --> 00:34:33,806 mluv se mnou, ty zasraná kočičko. 714 00:34:33,848 --> 00:34:35,808 -Tys to měl -Omlouvám se. 715 00:34:35,850 --> 00:34:36,851 aby se o ni kurva staral. 716 00:34:36,893 --> 00:34:38,603 Byl jsi ten... ty jsi byl ten pravý 717 00:34:38,645 --> 00:34:40,355 která se měla starat ji, co? - Já vím. 718 00:34:40,397 --> 00:34:41,481 Je mi líto Mo. 719 00:34:41,523 --> 00:34:42,815 omlouvám se... 720 00:34:42,857 --> 00:34:44,109 a pro vaši holčičku. 721 00:34:44,151 --> 00:34:45,360 Chlapče, ne, ne, ne. 722 00:34:45,402 --> 00:34:47,487 Do prdele z mého domu. 723 00:34:47,529 --> 00:34:48,946 Do prdele pryč z mého domu! 724 00:34:48,988 --> 00:34:50,323 Vypadni! Vypadni! 725 00:34:52,992 --> 00:34:54,661 To kurva nic nic nepotřebuješ, člověče. 726 00:34:54,702 --> 00:34:57,372 Žádný dobrý kus sračky. 727 00:35:30,405 --> 00:35:32,324 Sekýrovat! 728 00:35:32,365 --> 00:35:33,866 Hector tu není. 729 00:35:33,908 --> 00:35:34,867 Kdo je to? 730 00:35:34,909 --> 00:35:36,494 Otevřete dveře. 731 00:35:36,536 --> 00:35:38,163 Kdo je to?! 732 00:35:38,205 --> 00:35:39,997 Hledám Hectora. Dostal jsem za něj nějaké peníze. 733 00:35:42,584 --> 00:35:44,377 Řekl jsem pohyb! 734 00:35:44,419 --> 00:35:47,089 Ty-můžeš mi to dát. 735 00:35:47,130 --> 00:35:49,507 Ne, musím... Musím mu to dát. 736 00:35:52,260 --> 00:35:55,097 Uh, počkej... počkej. 737 00:36:01,769 --> 00:36:03,188 Hector tu není. 738 00:36:03,230 --> 00:36:04,522 kde je? 739 00:36:04,564 --> 00:36:05,732 Je venku s Miguelem? 740 00:36:05,773 --> 00:36:06,941 Nevím. 741 00:36:06,983 --> 00:36:08,693 Myslíš, že mi říká hovno? 742 00:36:08,735 --> 00:36:11,363 Jo, ty mi dáš peníze nebo ne? 743 00:36:11,404 --> 00:36:13,365 -Máš ránu? -Vy jste jeho žena? 744 00:36:13,406 --> 00:36:15,450 nemusím být. 745 00:36:15,492 --> 00:36:16,909 Dnes ne. 746 00:36:18,286 --> 00:36:19,871 To nejsou peníze. 747 00:36:19,912 --> 00:36:21,539 Jo, máš trefu? 748 00:36:21,581 --> 00:36:23,375 Kde sakra je? 749 00:36:23,416 --> 00:36:25,377 -Hmm? -Člověče... 750 00:36:27,254 --> 00:36:28,880 Mám děti, člověče. 751 00:36:28,921 --> 00:36:30,548 Pojď, zlato. 752 00:36:30,590 --> 00:36:31,966 Pojď. 753 00:36:32,008 --> 00:36:34,386 co to děláš? Jsi kurva blázen? 754 00:36:34,427 --> 00:36:36,429 Máma tě má. 755 00:36:36,471 --> 00:36:38,055 Mám děti. 756 00:36:38,097 --> 00:36:39,807 Hovno. 757 00:36:41,100 --> 00:36:42,435 Hej, ale potřebuji zásah. 758 00:36:42,477 --> 00:36:43,603 Jo, máš trefu? 759 00:36:43,645 --> 00:36:46,731 Hej. Hej! 760 00:36:46,773 --> 00:36:48,275 Sakra mluvím s tebou! 761 00:36:48,316 --> 00:36:50,067 Kde sakra jdeš?! 762 00:36:53,446 --> 00:36:54,113 kurva... 763 00:37:12,965 --> 00:37:14,509 Všichni si tě ponechají 764 00:37:14,551 --> 00:37:16,886 v tom "Billy Veliký" bublina, víš? 765 00:37:16,928 --> 00:37:19,306 Billy! Billy! Billy! 766 00:37:19,347 --> 00:37:24,686 Billy "The Great"... Doufám! 767 00:37:25,978 --> 00:37:27,647 Do prdele! 768 00:37:34,321 --> 00:37:35,613 Hej, poslouchej, Billy... 769 00:37:35,655 --> 00:37:38,700 máš toho hodně peněz jdoucích ven. 770 00:37:38,741 --> 00:37:40,327 víš, s hypotékou 771 00:37:40,368 --> 00:37:42,620 a tvého přítele Gabea právní poplatky 772 00:37:42,662 --> 00:37:43,996 a všechny vaše daně jsou splatné, 773 00:37:44,038 --> 00:37:45,998 včetně vaše daně z nemovitosti. 774 00:37:46,040 --> 00:37:48,000 Uh, to je, uh, začíná sčítat. 775 00:37:48,042 --> 00:37:50,920 Um, hodně z těchto jsou po splatnosti. 776 00:37:50,962 --> 00:37:52,505 Ve skutečnosti měsíce. 777 00:37:52,547 --> 00:37:55,342 Takže... zaplaťte jim. 778 00:37:55,383 --> 00:37:56,384 s čím? 779 00:37:56,426 --> 00:37:58,135 S mými zasranými penězi, Simone. 780 00:37:58,177 --> 00:37:59,637 Proto jsem tady, Billy. 781 00:37:59,679 --> 00:38:01,348 peníze, vysychá. 782 00:38:01,389 --> 00:38:03,975 Podívej, musíš vidět co se tady děje. 783 00:38:04,016 --> 00:38:05,852 Hm, musíš ubrat. 784 00:38:05,893 --> 00:38:07,812 -Co se děje? - Chci říct, mají už vzala dvě auta. 785 00:38:07,854 --> 00:38:09,063 O co jde, člověče? 786 00:38:09,105 --> 00:38:11,148 To... je to opravdu jednoduché. 787 00:38:11,190 --> 00:38:13,360 o co jde, ty-bereš mi peníze? 788 00:38:13,401 --> 00:38:15,152 Co? 789 00:38:15,194 --> 00:38:16,696 Ty kradeš ode mě, Simone? 790 00:38:16,738 --> 00:38:17,947 Ne. 791 00:38:17,989 --> 00:38:20,783 Já-já jsem jen tady pomoci. 792 00:38:20,825 --> 00:38:22,827 -Můžu se o to postarat jestli chceš, abych. -Prosím. 793 00:38:22,869 --> 00:38:25,162 To je v pořádku. 794 00:38:25,204 --> 00:38:26,789 -Můžeš mi to dát a... - Dobře. 795 00:38:26,831 --> 00:38:28,082 Můžeš to nechat u mě. 796 00:38:28,124 --> 00:38:29,542 já se o to postarám. 797 00:38:29,584 --> 00:38:31,378 Dobře. 798 00:38:34,547 --> 00:38:36,508 Billy, chci jen říct Je mi to opravdu líto. 799 00:38:36,549 --> 00:38:37,675 O všem. 800 00:38:41,638 --> 00:38:43,556 Hej, podívej, Billy. 801 00:38:43,598 --> 00:38:45,016 Tohle potřebuješ. 802 00:38:45,057 --> 00:38:47,226 To vyřeší všechny vaše problémy. 803 00:38:47,269 --> 00:38:48,520 co to je? 804 00:38:48,561 --> 00:38:49,729 To je smlouva. 805 00:38:49,771 --> 00:38:50,980 Bojovat s Turayem. 806 00:38:51,022 --> 00:38:52,440 Podívej, nebudu předstírat 807 00:38:52,482 --> 00:38:54,442 Já... znám tu bolest procházíte. 808 00:38:54,484 --> 00:38:56,278 Ale vím to za tebe dostat se přes to, 809 00:38:56,319 --> 00:38:57,612 budete mít vrátit se do toho ringu. 810 00:38:57,654 --> 00:38:59,364 Ne, Mo mě nechce to podepsat. 811 00:38:59,406 --> 00:39:00,907 Ne, Mo tě nechtěl aby to pak podepsal. 812 00:39:00,948 --> 00:39:02,992 Teď by tě chtěla smlouvu skutečně podepsat. 813 00:39:03,034 --> 00:39:04,369 Proč to říkáš? 814 00:39:04,411 --> 00:39:06,078 Billy, pokaždé Viděl jsem tě bojovat, 815 00:39:06,120 --> 00:39:07,997 vlezeš tam sám. 816 00:39:08,039 --> 00:39:10,792 Pokaždé, když jsi krvácel, krvácel jsi krev. 817 00:39:10,833 --> 00:39:12,627 Když jsi se posadil na tu stoličku a připadalo mi to jako smrt 818 00:39:12,669 --> 00:39:14,712 a ty sis myslel, že nemůžeš vstávej, ale vstal jsi? 819 00:39:14,754 --> 00:39:16,464 Udělal jsi to. 820 00:39:16,506 --> 00:39:19,759 Musíte se vrátit k tomu. 821 00:39:19,801 --> 00:39:22,261 Chceš, aby Leila vyrostla jak jsi vyrostl? 822 00:39:22,304 --> 00:39:25,056 Chceš ji v ulicích? 823 00:39:25,097 --> 00:39:27,141 Je to dohoda na tři zápasy, Billy. 824 00:39:27,183 --> 00:39:29,436 Musím se vrátit k práci co děláme, člověče. 825 00:39:29,477 --> 00:39:31,396 Když jsi v ringu, budete se cítit jinak. 826 00:39:31,438 --> 00:39:32,897 Říkám vám. 827 00:39:34,524 --> 00:39:36,734 Nejde o smlouvy, že? 828 00:39:37,985 --> 00:39:39,862 Jde o rodinu. 829 00:39:39,904 --> 00:39:41,448 Nevím, co bych dělal bez tebe, člověče. 830 00:39:41,489 --> 00:39:43,032 Nemusíš si dělat starosti o tom, člověče. 831 00:39:54,877 --> 00:39:58,465 TURAY vs HOPE - SVĚTOVÁ LEHKÁ TĚŽKÁ VÁHA MISTROVSTVÍ - O 8 TÝDNŮ POZDĚJI 832 00:39:58,715 --> 00:40:01,343 Nikdo by to neudělal očekával Kalil Turay 833 00:40:01,384 --> 00:40:05,054 mít svou cestu skrz boj proti Billy Hope. 834 00:40:05,096 --> 00:40:08,140 Billy, dej je zatraceně ruce vzhůru teď! 835 00:40:08,182 --> 00:40:10,602 Naděje bojující v pozadí 836 00:40:10,643 --> 00:40:12,687 - o nečekané smrti jeho ženy. -Slez z toho lana! 837 00:40:12,729 --> 00:40:14,313 Žádná agrese... 838 00:40:14,356 --> 00:40:17,775 prostě vůle pokračovat brát trest... 839 00:40:17,817 --> 00:40:19,068 Sundejte z nich zatracená lana! 840 00:40:19,110 --> 00:40:20,653 ...a dovolit Turayovi 841 00:40:20,695 --> 00:40:22,905 bušit do něj oběma pěstmi 842 00:40:22,947 --> 00:40:24,491 k tělu a hlavě. 843 00:40:24,532 --> 00:40:25,700 Konec, teď! 844 00:40:27,159 --> 00:40:28,370 Ale bylo to krveprolití 845 00:40:28,411 --> 00:40:30,997 od prvního zvonění dále. 846 00:40:32,374 --> 00:40:34,166 Ano! 847 00:40:34,208 --> 00:40:36,002 - Hope se konečně dostane dovnitř pravou rukou. - 848 00:40:37,545 --> 00:40:38,921 Těch bylo málo a daleko mezi. 849 00:40:38,963 --> 00:40:41,132 - Celkově vzato, -Ovládejte svého bojovníka! 850 00:40:41,173 --> 00:40:43,385 byl to výprask 851 00:40:43,426 --> 00:40:46,303 od Kalila Turaye, který podle všeho skóroval 852 00:40:46,345 --> 00:40:47,805 - Vrať se do svého rohu! - ...nešťastné vítězství 853 00:40:47,847 --> 00:40:49,849 nad Billym Hopem 854 00:40:49,891 --> 00:40:52,394 a možná položil konečné úpravy 855 00:40:52,435 --> 00:40:54,479 -O Hopeově skvělé kariéře. -Poslouchej, musíš dýchat 856 00:40:54,521 --> 00:40:55,688 a musíš se soustředit pro mě, slyšíš mě? 857 00:40:55,730 --> 00:40:56,981 co? Billy, poslouchej mě, člověče. 858 00:40:57,023 --> 00:40:58,400 Nebudu se na to dívat. 859 00:40:58,441 --> 00:40:59,817 Nebudu se dívat stalo se ti to, člověče. 860 00:40:59,859 --> 00:41:01,110 Nebudu se dívat tohle se nám stává. 861 00:41:01,152 --> 00:41:02,529 Billy, pokud ne ukaž mi něco tady, 862 00:41:02,570 --> 00:41:03,946 Zavolám to. To je vše. 863 00:41:03,988 --> 00:41:05,197 Slyšíš mě? Jsme hotovi. 864 00:41:05,239 --> 00:41:06,198 Probuď se, šampione. 865 00:41:06,240 --> 00:41:07,534 Neříkej to, člověče. 866 00:41:07,575 --> 00:41:08,910 -Huh? Pojď. -Ne, neříkej to. 867 00:41:08,951 --> 00:41:10,286 Co to kurva děláme tady, jo? 868 00:41:10,327 --> 00:41:11,871 Musím skončit tyhle sračky, Billy. 869 00:41:11,913 --> 00:41:13,581 Slyšíš mě? 870 00:41:13,623 --> 00:41:15,875 Nebudu se na tyhle sračky dívat stalo se ti, člověče, jasný? 871 00:41:15,917 --> 00:41:17,752 Pamatuj si, když jsme skončili, 872 00:41:17,794 --> 00:41:19,504 když jsme skončili, bojoval jsi? 873 00:41:19,546 --> 00:41:21,506 Jako, vstávat, vstávat. Jdeme. 874 00:41:21,548 --> 00:41:23,508 Pojď, šampione. Jdeme. 875 00:41:24,801 --> 00:41:27,386 Hledá dál do ringu pro Maureen. 876 00:41:27,429 --> 00:41:29,556 Prohrává jeho zasraná mysl, brácho. 877 00:41:31,182 --> 00:41:32,600 Vteřiny venku. 878 00:41:32,642 --> 00:41:33,851 Ten chlap je hotový. 879 00:41:33,893 --> 00:41:35,853 Už to není šampion. Dokonči ho. 880 00:41:35,895 --> 00:41:37,146 Ruce vzhůru. Bránit se. 881 00:41:37,188 --> 00:41:38,731 -Soustředit. Soustředit. -Vypadni. -Pojď, pojď. 882 00:41:38,773 --> 00:41:40,567 Roh připraven? 883 00:42:07,635 --> 00:42:09,596 Zvedni ty zatracené ruce, Billy! Teď! 884 00:42:18,437 --> 00:42:20,147 Oh, člověče! 885 00:42:28,865 --> 00:42:31,909 Billy Hope ano odmítl zde dnes večer soutěžit. 886 00:42:31,951 --> 00:42:33,745 ...do prdele! 887 00:42:35,204 --> 00:42:37,624 Další obří střela od Turaye 888 00:42:37,665 --> 00:42:38,791 a rozhodčí zastaví to. 889 00:42:38,833 --> 00:42:39,834 To bude konec. 890 00:42:39,876 --> 00:42:40,835 je konec. 891 00:42:40,877 --> 00:42:42,378 Ne, neříkej to. Ne, neříkej to. 892 00:42:42,419 --> 00:42:43,921 - To je ono, je konec. - Ne...! 893 00:42:43,963 --> 00:42:46,132 A Hope udeřil do hlavy rozhodčího! 894 00:42:48,510 --> 00:42:51,012 Hrozný okamžik jako závěrečný dovětek 895 00:42:51,053 --> 00:42:55,224 k tomu, co bylo hrozné noc pro Billyho Hopea, 896 00:42:55,266 --> 00:42:57,476 a kariéra, která produkovala tolik vzrušení... 897 00:42:57,519 --> 00:42:58,645 omlouvám se! omlouvám se! 898 00:42:58,686 --> 00:43:00,855 ...a tolik radostné slávy, 899 00:43:00,897 --> 00:43:04,651 zdá se, že skončilo potupně tady dnes večer. 900 00:43:24,921 --> 00:43:27,298 Eli? 901 00:43:32,053 --> 00:43:34,221 Eli? 902 00:43:35,514 --> 00:43:37,141 Je tu Jordan? 903 00:43:49,153 --> 00:43:52,281 Je tu ještě někdo? 904 00:43:55,785 --> 00:43:58,120 Narazil jsi na rozhodčího, člověče. 905 00:43:58,162 --> 00:43:59,664 Co je to sakra za hovno to bylo, člověče? 906 00:43:59,706 --> 00:44:00,832 Zlomil si nos, člověče. 907 00:44:00,873 --> 00:44:03,710 Rozbil jeho kurva lícní kost. 908 00:44:03,751 --> 00:44:05,920 Co to do tebe vjelo, člověče? 909 00:44:05,962 --> 00:44:08,673 Udělali jsme největší obchod co jsme kdy udělali, Billy, 910 00:44:08,715 --> 00:44:11,008 a ty jsi to posral, člověče. 911 00:44:11,050 --> 00:44:13,010 Bude to rok před vámi pozastavení je ke kontrole, 912 00:44:13,052 --> 00:44:15,012 což znamená nulový příjem. 913 00:44:15,054 --> 00:44:16,388 Pokuta za napadení na rozhodčího 914 00:44:16,430 --> 00:44:18,057 bude v šesti číslech. 915 00:44:18,099 --> 00:44:20,142 Žaluje vás o ušlou mzdu a emocionální trauma. 916 00:44:20,184 --> 00:44:22,186 Zmrazují všechny vaše bankovní účty ihned, 917 00:44:22,228 --> 00:44:23,938 a ještě k tomu 918 00:44:23,980 --> 00:44:26,232 sítě nás žalují za porušení smlouvy, člověče. 919 00:44:26,273 --> 00:44:28,567 poslouchej... 920 00:44:28,610 --> 00:44:30,737 budete mít prodat dům 921 00:44:30,778 --> 00:44:33,114 - na pokrytí dluhu. -Ne, nechci chci prodat dům, člověče. 922 00:44:33,155 --> 00:44:35,032 Ne. Neprodávám dům. 923 00:44:35,074 --> 00:44:36,325 To je Leilin domov. 924 00:44:36,367 --> 00:44:37,869 Nemáš na výběr, Billy. 925 00:44:37,910 --> 00:44:40,454 Pokud ne, bude každopádně se zmocnit. 926 00:44:40,496 --> 00:44:42,749 -Hele, tohle je něco vážného sakra, člověče. -Ne, ne, ne. 927 00:44:42,790 --> 00:44:44,541 Jen budu trénovat s Eli a pak-a pak... 928 00:44:44,583 --> 00:44:46,043 budeme se připravovat pro další boj. 929 00:44:46,085 --> 00:44:47,378 -Tak to bude. - Ani si nejsem jistý 930 00:44:47,419 --> 00:44:48,545 vezmou vás trenéři právě teď. 931 00:44:48,587 --> 00:44:49,797 Co? nepotřebuji další trenér. 932 00:44:49,839 --> 00:44:51,173 Mohu použít jen... 933 00:44:51,215 --> 00:44:52,967 Eli pracuje s dalším bojovníkem. 934 00:44:53,009 --> 00:44:54,343 SZO? kdo to je? kdo to je? 935 00:44:54,385 --> 00:44:55,594 Miguel Escobar. 936 00:44:56,971 --> 00:44:59,098 -Taky s ním pracuješ? -Jo. 937 00:44:59,140 --> 00:45:01,308 Billy, víš jestli vydělává peníze, má to smysl. 938 00:45:03,435 --> 00:45:05,730 -Ach ty... -Je to jen obchod, Billy. 939 00:45:05,772 --> 00:45:07,982 Vím, že ti chybí Maureen. 940 00:45:08,024 --> 00:45:09,608 Maureen mi taky chybí, člověče. 941 00:45:09,651 --> 00:45:10,985 Sakra, kdyby tu byla, 942 00:45:11,027 --> 00:45:12,611 byla by znechucená s tebou, člověče. 943 00:45:12,654 --> 00:45:14,071 Ty... Potřebujeme, abys dát se dohromady. 944 00:45:14,113 --> 00:45:15,364 Potřebuješ pomoc, Billy. 945 00:45:15,406 --> 00:45:17,784 Nemluv o tom moje žena takhle. 946 00:45:22,163 --> 00:45:23,372 Sakra končím. Seru na tebe. 947 00:45:23,414 --> 00:45:24,999 Už to nemůžu dělat, Billy. 948 00:45:25,041 --> 00:45:26,083 Jdi mi z cesty. 949 00:45:27,376 --> 00:45:30,087 Rozptýlit se jako švábi. 950 00:45:31,255 --> 00:45:32,799 Všichni ho následujte, 951 00:45:32,840 --> 00:45:34,425 ujistěte se, že se nezlomí žádné hovno na cestě ven. 952 00:45:39,638 --> 00:45:41,182 Jen hromada švábů. 953 00:45:41,223 --> 00:45:43,642 Teď jsem ti kurva odepsal. 954 00:46:30,773 --> 00:46:33,567 Zlato, pojďme domů. Pojďme domů. 955 00:46:33,609 --> 00:46:37,154 Nech to být. Zlato, zlato, přestaň... přestaň... 956 00:47:12,982 --> 00:47:14,901 omlouvám se. 957 00:47:18,821 --> 00:47:21,407 omlouvám se. 958 00:47:27,789 --> 00:47:29,916 Táta? 959 00:47:33,961 --> 00:47:36,047 Táta? 960 00:47:36,088 --> 00:47:38,549 Táta! Tatínek! 961 00:47:38,590 --> 00:47:40,384 Tati, co se stalo? 962 00:47:40,426 --> 00:47:42,719 Tatínek! Tatínek! 963 00:47:42,761 --> 00:47:44,346 Pomozte mi někdo! 964 00:47:44,388 --> 00:47:46,057 Někdo! 965 00:47:46,098 --> 00:47:47,809 pane Hope, co jste si vzal, pane? 966 00:47:47,850 --> 00:47:49,101 Co jste si vzal, pane Hope? 967 00:47:49,143 --> 00:47:51,728 Co sis vzal? 968 00:47:51,770 --> 00:47:53,230 Jaký druh lékařství, pane Hope? 969 00:47:53,272 --> 00:47:54,231 co jsi vzal? 970 00:47:54,273 --> 00:47:55,900 Pane Hope? 971 00:47:55,942 --> 00:47:57,109 Co jste si vzal, pane? 972 00:47:57,151 --> 00:47:59,486 Leila... Kde je moje dítě? 973 00:47:59,528 --> 00:48:00,905 Vaše dcera je v pořádku, pane Hope. 974 00:48:00,947 --> 00:48:03,074 To ona volala 911. Měl jsi nehodu. 975 00:48:03,115 --> 00:48:04,826 -Hledají lidé po ní. -Leilo? 976 00:48:04,867 --> 00:48:07,619 Ne, ne, ne. Ne, ne. Potřebuje mě. 977 00:48:07,661 --> 00:48:09,580 Našli jsme vás s nabitou zbraň, pane Hope, 978 00:48:09,621 --> 00:48:11,665 pod vlivem, s drobným darem. 979 00:48:11,707 --> 00:48:14,168 Kde je moje dítě? Leila? 980 00:48:14,210 --> 00:48:15,752 Kde je Leila? 981 00:48:15,794 --> 00:48:17,796 Musím odtud pryč. 982 00:48:17,839 --> 00:48:19,131 Tvé dcery se službami pro děti. 983 00:48:19,173 --> 00:48:20,382 Hlídají ji právě teď. 984 00:48:20,424 --> 00:48:22,134 -Ne, ne, ne, ne... -Všechno je v pořádku. 985 00:48:22,176 --> 00:48:23,928 Ne, ne, ne. Žádný! 986 00:48:23,970 --> 00:48:25,346 -Hlídají ji. -Žádný. -Právě jsme ztratili IV. 987 00:48:25,387 --> 00:48:27,181 -Dej ho dolů. Vezměte mu nohy. -Ne, ne, ne, ne! 988 00:48:27,223 --> 00:48:29,558 -Žádný! -Máš ho? 989 00:48:29,600 --> 00:48:31,352 Lehněte si pro mě, pane Hope. Budeš v pohodě. 990 00:48:31,393 --> 00:48:32,436 -Žádný! -No tak, jen dýchej. 991 00:48:35,397 --> 00:48:37,774 - Lehni si. Všechno je v pořádku. -Dýchat. 992 00:48:37,816 --> 00:48:39,485 Jen... jen se uklidněte na vteřinu. 993 00:48:39,526 --> 00:48:41,403 Budeš v pořádku, Pane Hope. 994 00:48:41,445 --> 00:48:42,989 Jen se za mě zhluboka nadechni. 995 00:48:43,030 --> 00:48:44,698 Bude to v pořádku, dobře? 996 00:48:45,992 --> 00:48:47,869 Bude v pořádku. 997 00:48:47,910 --> 00:48:49,954 Budete v pořádku, pane Hope. 998 00:48:49,996 --> 00:48:51,413 Jen relaxovat. 999 00:48:55,251 --> 00:48:56,668 Maureen... ne... 1000 00:48:56,710 --> 00:48:58,880 ne... byl jsem... 1001 00:49:07,513 --> 00:49:08,847 Maureen... 1002 00:49:20,151 --> 00:49:23,487 Dobře, chce jeho kopie. To poskytnu. 1003 00:49:23,529 --> 00:49:25,489 slibuji. Do konce dne. 1004 00:49:25,531 --> 00:49:27,366 - Jestli ti to nevadí. - Dobře. 1005 00:49:27,408 --> 00:49:29,952 O čem? ten, uh... tento důkaz? 1006 00:49:29,994 --> 00:49:31,537 Tatínek. 1007 00:49:31,578 --> 00:49:34,706 - Zlato! - Posaďte se, pane Hope. 1008 00:49:34,748 --> 00:49:36,125 Hej, hej, hej... 1009 00:49:36,167 --> 00:49:38,127 -Chci jen obejmout svého otce. -To je v pořádku, jsi v pořádku. 1010 00:49:38,169 --> 00:49:40,129 pane Kormane, získejte svého klienta, prosím. 1011 00:49:40,171 --> 00:49:41,713 Posaďte se. Posaď se, Billy. 1012 00:49:41,755 --> 00:49:44,341 Děkuju. Jsme připraveni začít. 1013 00:49:44,383 --> 00:49:46,302 Ta záležitost dnes ráno je předběžná vazba 1014 00:49:46,343 --> 00:49:48,845 Leily Rae Hope, nezletilé-- 1015 00:49:48,887 --> 00:49:50,306 Kdy můžu... kdy ji můžu dostat ven? 1016 00:49:50,347 --> 00:49:51,640 Nepřerušujte, pane Hope. 1017 00:49:51,682 --> 00:49:53,309 Dítě má žádná jiná rodina, 1018 00:49:53,350 --> 00:49:54,726 je to tak? 1019 00:49:54,768 --> 00:49:57,854 Ne, Vaše Ctihodnosti. Oba moji klienti 1020 00:49:57,896 --> 00:49:59,398 a přišla jeho žena prostřednictvím systému. 1021 00:49:59,440 --> 00:50:02,151 Chápu. Takže proto 1022 00:50:02,193 --> 00:50:04,695 tyto okolnosti jsou a trochu bolestivější pro tebe. 1023 00:50:04,736 --> 00:50:05,947 Chci zpátky svou dceru. 1024 00:50:05,988 --> 00:50:08,032 Jsem její otec. 1025 00:50:08,074 --> 00:50:09,241 Bohužel, to nestačí. 1026 00:50:09,283 --> 00:50:12,328 Tento soud si je vědom 1027 00:50:12,369 --> 00:50:13,996 tragédie tvá rodina trpěla, 1028 00:50:14,038 --> 00:50:15,372 Pane Hope. 1029 00:50:15,414 --> 00:50:17,249 nicméně jste si vybrali 1030 00:50:17,291 --> 00:50:20,086 demonstrovat alarmující a nebezpečné chování, 1031 00:50:20,127 --> 00:50:22,504 zatímco má opatrovnictví vaší dcery. 1032 00:50:22,546 --> 00:50:27,051 Nabité zbraně, alkohol, násilí... 1033 00:50:27,093 --> 00:50:30,429 Pan Hope bude postupovat podle plánu případu které soud navrhl. 1034 00:50:30,471 --> 00:50:33,015 Uvedený plán bude zahrnovat individuální poradenství, 1035 00:50:33,057 --> 00:50:34,600 stejně jako střízlivost 1036 00:50:34,641 --> 00:50:36,518 a kurzy zvládání vzteku. 1037 00:50:36,560 --> 00:50:39,771 A nařídil jsem tomu dítěti vrácena do péče 1038 00:50:39,813 --> 00:50:41,357 rodinných služeb, 1039 00:50:41,398 --> 00:50:43,234 do které doby otec může demonstrovat 1040 00:50:43,275 --> 00:50:46,778 schopnosti plnit povinnosti odpovědného rodiče. 1041 00:50:46,820 --> 00:50:49,031 - Cože? - Večírky zpět za 30 dní 1042 00:50:49,073 --> 00:50:50,782 - 30 dní?! - ...pro postupové slyšení. 1043 00:50:50,824 --> 00:50:51,950 Co to sakra znamená? 30 dní? 1044 00:50:51,993 --> 00:50:53,535 Bille, 30 dní je něco. 1045 00:50:53,577 --> 00:50:55,371 - Pozor na jazyk. - 30 dní je svinstvo, člověče. 1046 00:50:55,412 --> 00:50:56,705 -To je blbost! -Najdu tě v opovržení. 1047 00:50:56,747 --> 00:50:57,873 Dostaneme 30 dní dát to dohromady. 1048 00:50:57,914 --> 00:50:59,041 prosím, prosím, já nechci... 1049 00:50:59,083 --> 00:51:00,209 - Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. - Moje poslední varování. 1050 00:51:00,251 --> 00:51:01,752 nechci. Prosím, tati! 1051 00:51:01,793 --> 00:51:02,878 Billy, Billy, pojď! Billy! Pojď! Jo, Billy! 1052 00:51:02,919 --> 00:51:04,421 Vezměte si dítě ven, prosím. 1053 00:51:04,463 --> 00:51:05,922 Prosím, chci zůstat s tebou! 1054 00:51:05,964 --> 00:51:07,174 -Nech mě jen dát svůj... -Pojď, musíš... 1055 00:51:07,216 --> 00:51:08,884 -Nech mě dát objetí mé dcery! -Tatínek! 1056 00:51:08,925 --> 00:51:10,469 Ne, ne, ne... 1057 00:51:10,511 --> 00:51:12,763 tati! Prosím! 1058 00:51:12,804 --> 00:51:14,806 -Chce vidět svou dceru! -Prosím, tati... 1059 00:51:14,848 --> 00:51:17,601 - Tati! - To není nutné. 1060 00:51:17,643 --> 00:51:19,811 Žádný! Chci s tebou žít! 1061 00:51:19,853 --> 00:51:21,397 Prosím! 1062 00:51:21,438 --> 00:51:22,773 Jdi tam dolů, synu. 1063 00:51:22,814 --> 00:51:24,400 - Tati! Tatínek! - To není nutné! 1064 00:51:24,441 --> 00:51:25,609 - Pane Hope, to stačí. - Baby, baby... 1065 00:51:25,651 --> 00:51:26,610 Budu tě držet v opovržení. 1066 00:51:53,387 --> 00:51:55,764 Vše jde do aukce. 1067 00:52:01,520 --> 00:52:04,231 Ahoj Evane, pomozte mi s tím, ano? 1068 00:52:04,273 --> 00:52:07,693 To půjde dovnitř náklaďák, uh, směrem dozadu. 1069 00:52:11,238 --> 00:52:12,698 Aukce je zítra. 1070 00:52:12,739 --> 00:52:14,116 Ne, všechno půjde do aukce. 1071 00:52:14,158 --> 00:52:15,159 Promiň, šampione. 1072 00:53:12,383 --> 00:53:15,344 Jo, je to jen dům, jo? 1073 00:53:17,095 --> 00:53:20,891 Ahoj, díky za... díky, že jsi mě vzal. 1074 00:53:20,932 --> 00:53:22,518 Ne, Billy. 1075 00:53:22,559 --> 00:53:24,936 Víš, já-já nemůžu opravdu zaplatíte hned teď. 1076 00:53:26,104 --> 00:53:28,315 No, do prdele. 1077 00:53:28,357 --> 00:53:31,527 Ne, nechci dostat zaplaceno. 1078 00:53:31,568 --> 00:53:34,530 Ne, nikdy jsem tu nebyl za peníze, to víš. 1079 00:53:34,571 --> 00:53:36,365 Nikdy. 1080 00:53:36,407 --> 00:53:38,033 Ahoj, jo. 1081 00:53:38,074 --> 00:53:39,618 Hmm? 1082 00:53:42,663 --> 00:53:44,373 Omlouvám se, Billy. 1083 00:53:44,415 --> 00:53:46,542 Hej, hej, hej. 1084 00:53:53,632 --> 00:53:56,051 - Tohle je to místo? - Ano. 1085 00:53:56,092 --> 00:53:57,969 Ty, uh, chceš mě jít s tebou? 1086 00:53:58,011 --> 00:54:00,138 Ne, člověče, ne, ne. 1087 00:54:00,181 --> 00:54:02,808 Musím to udělat sám. 1088 00:54:06,019 --> 00:54:07,813 Je to tvoje. 1089 00:54:07,854 --> 00:54:09,064 Ne, člověče, nechci brát... Já to neberu. 1090 00:54:09,105 --> 00:54:10,357 - Znovu to daruji. -Já to neberu. 1091 00:54:10,399 --> 00:54:11,775 Nechci to. 1092 00:54:11,817 --> 00:54:14,445 Takže buď v bezpečí, 1093 00:54:14,486 --> 00:54:16,572 - v pořádku? -Jo, ty taky. 1094 00:54:23,329 --> 00:54:24,746 Zavolej mi, jestli chceš potřebovat cokoliv. 1095 00:54:24,788 --> 00:54:26,081 Jo, dobře, budu. 1096 00:54:26,122 --> 00:54:27,416 Jo. 1097 00:54:35,006 --> 00:54:36,967 -Budu poblíž! -Ahoj, Jone Jone, 1098 00:54:37,008 --> 00:54:38,802 jdi pozdravit Mikeyho a Gabe, dobře? 1099 00:54:38,844 --> 00:54:40,221 -Máš to. -Hej. 1100 00:55:29,770 --> 00:55:31,187 -To je Billy Hope. -Vážně? 1101 00:55:31,229 --> 00:55:32,523 Nevěděl jsem Billy Hope... 1102 00:55:35,108 --> 00:55:38,320 Vypískat! To je vše. Dobrá práce. 1103 00:55:38,362 --> 00:55:40,531 Hej, Hoppy, chci ty na laně. 1104 00:55:40,572 --> 00:55:42,449 Už jsem to udělal. 1105 00:55:42,491 --> 00:55:44,910 Co jsi říkal? 1106 00:55:46,495 --> 00:55:48,079 Dej mi 50. 1107 00:55:48,121 --> 00:55:50,165 -Hej, T? -Ano? 1108 00:55:50,206 --> 00:55:51,875 Pracuješ s ním na jedné z těch rukavic? 1109 00:55:53,585 --> 00:55:55,045 Jo, T. 1110 00:55:55,086 --> 00:55:57,088 To je Billy Hope támhle. 1111 00:55:58,465 --> 00:55:59,675 Ramone, pojďme! 1112 00:56:17,067 --> 00:56:19,110 Ty Tick Wills? 1113 00:56:19,152 --> 00:56:21,237 Takže, co přináší Billy Hope... 1114 00:56:21,279 --> 00:56:22,906 do mé tělocvičny? 1115 00:56:22,948 --> 00:56:24,115 Hledám... 1116 00:56:24,157 --> 00:56:26,242 víš, místo pro trénink. 1117 00:56:27,285 --> 00:56:28,954 A víte, 1118 00:56:28,995 --> 00:56:31,081 Nevím, možná-možná... 1119 00:56:31,122 --> 00:56:32,374 trenér? 1120 00:56:34,960 --> 00:56:36,628 já netrénuju už profesionální bojovníci. 1121 00:56:36,670 --> 00:56:39,881 No aktuálně, Nejsem profesionální bojovník. 1122 00:56:39,923 --> 00:56:42,300 Myslíš, že to nevím? 1123 00:56:44,678 --> 00:56:46,597 Píše se to tam 1124 00:56:46,638 --> 00:56:48,765 vzali mi moje dítě? 1125 00:56:50,642 --> 00:56:53,144 -Ano, je. -Bylo...bylo 1126 00:56:53,186 --> 00:56:56,314 druh... jako celý nepořádek. 1127 00:56:56,357 --> 00:56:59,360 Byl jsem, já-já-já, Pamatuji si, že Ni... 1128 00:56:59,401 --> 00:57:02,112 ten boj nočního vlaku, víš co tím myslím a pamatuji si... 1129 00:57:02,153 --> 00:57:04,948 Pamatuji si to-to, víš... 1130 00:57:04,990 --> 00:57:07,909 to byl pořádný boj, víš 1131 00:57:07,951 --> 00:57:09,620 Jsi sakra trenér, víš, a... 1132 00:57:09,661 --> 00:57:12,414 člověče, ten boj vyhrál. 1133 00:57:12,456 --> 00:57:14,082 promiň, ale jestli si dobře pamatuji... 1134 00:57:14,124 --> 00:57:16,918 a já si pamatuji... vyhrál jsi boj. 1135 00:57:16,960 --> 00:57:18,670 Máte rozhodnutí. Copak si nevzpomínáš? 1136 00:57:18,712 --> 00:57:19,963 Jo, vyhrál jsem ten boj. 1137 00:57:20,005 --> 00:57:21,632 Myslím, že Jordan Mains vyplatilo to. 1138 00:57:21,673 --> 00:57:23,925 -Každopádně ty... -Jordan Mains je vyplatil? 1139 00:57:23,967 --> 00:57:25,469 Jo, podívej, já nevím, člověče. 1140 00:57:25,511 --> 00:57:27,137 Je to bojová hra, víš? 1141 00:57:27,178 --> 00:57:28,680 Jak se sem dostaneš a říct něco takového? 1142 00:57:28,722 --> 00:57:30,391 Jen říkám proto jsem tady. 1143 00:57:30,432 --> 00:57:34,102 Noční vlak byl jediný bojovník, který mě porazil. 1144 00:57:34,144 --> 00:57:37,188 Vím, že jsi byl jeho trenér a... 1145 00:57:37,230 --> 00:57:40,275 Nevím, jak ty... jak trénuješ, ale... 1146 00:57:40,316 --> 00:57:42,653 -Tak proto jsem tady. -Vidíš, jde o to, 1147 00:57:42,694 --> 00:57:45,196 nezvládl jsi pravidla tady, člověče. 1148 00:57:45,238 --> 00:57:46,865 Zvládnu pravidla, člověče, Zvládnu pravidla. 1149 00:57:46,907 --> 00:57:48,366 věř mi, Vyrostl jsem v systému. 1150 00:57:48,409 --> 00:57:49,993 -Zvládnu pravidla. -Viděl jsi to 1151 00:57:50,035 --> 00:57:52,788 legrační malé dítě muselo udělat 50 kliků za nadávky? 1152 00:57:52,829 --> 00:57:55,040 -Jo. -To je jedno z pravidel. 1153 00:57:55,081 --> 00:57:56,708 Žádné pití, žádné drogy, 1154 00:57:56,750 --> 00:57:58,585 žádné hraní si, žádné zpoždění, nic z toho. 1155 00:57:58,627 --> 00:57:59,878 žádné problémy, víš, co říkám? 1156 00:57:59,920 --> 00:58:01,296 To tady nepotřebuji. 1157 00:58:01,337 --> 00:58:03,006 Je to moje práce chránit tyto děti. 1158 00:58:03,048 --> 00:58:05,300 Jsem tady, abych je trénoval aby mohli vyrůst 1159 00:58:05,341 --> 00:58:07,052 být muži. Jste připraveni pracovat? 1160 00:58:07,093 --> 00:58:09,345 -Ano, ano. Jsem připraven pracovat. -Protože jde o to, 1161 00:58:09,387 --> 00:58:11,014 nebudeš moci hodit ránu, 1162 00:58:11,056 --> 00:58:13,224 - v ringu nebo mimo něj, dokud ti to neřeknu. -V pořádku. 1163 00:58:13,266 --> 00:58:14,476 -Jo, kurva, jsem v tom. -Žádné nadávky. 1164 00:58:14,518 --> 00:58:15,477 Řekl jsem ti žádné nadávky? 1165 00:58:16,394 --> 00:58:17,353 Řekl jsem ti žádné nadávky? 1166 00:58:17,395 --> 00:58:18,980 Ne, ne, já... ano, ano, ano. 1167 00:58:19,022 --> 00:58:20,691 Jo, žádné nadávky. 1168 00:58:20,732 --> 00:58:23,569 O tomhle box není; box je o tom. 1169 00:58:23,610 --> 00:58:25,821 Box je jako šachová hra. 1170 00:58:25,862 --> 00:58:27,614 Jo, dobře, kurva, pojďme... uh, ano. 1171 00:58:27,656 --> 00:58:29,991 Uh, ne, uh, fu... ne kurva. Ano. 1172 00:58:30,033 --> 00:58:31,618 Páni. Jste na drogách? 1173 00:58:33,620 --> 00:58:35,163 Jste opilý? 1174 00:58:35,205 --> 00:58:36,540 Jsem dobrý, člověče. Já-já jsem rovný. 1175 00:58:40,877 --> 00:58:42,921 Viděl jsi to? 1176 00:58:42,963 --> 00:58:45,340 V pořádku. 1177 00:58:46,424 --> 00:58:48,635 V pořádku. 1178 00:58:48,677 --> 00:58:51,054 Potřebuji také práci. 1179 00:58:51,096 --> 00:58:52,388 Jo, musím... 1180 00:58:52,430 --> 00:58:55,183 Musím to soudu dokázat že můžu mít práci. 1181 00:59:01,314 --> 00:59:03,358 Dostal jsem... 1182 00:59:03,399 --> 00:59:05,611 noční muž který právě dostal mrtvici, 1183 00:59:05,652 --> 00:59:08,238 a uklízel celé tohle místo nahoru. 1184 00:59:08,279 --> 00:59:10,949 Mohl bys to udělat, můžete získat své poplatky, 1185 00:59:10,991 --> 00:59:12,659 a můžete udělejte si malou kontrolu. 1186 00:59:12,701 --> 00:59:14,035 Wow, řekl jsi... 1187 00:59:14,077 --> 00:59:15,370 co, chceš, abych uklízel tvoje zasraný záchody? 1188 00:59:15,411 --> 00:59:16,622 Jen vyčistit místo. 1189 00:59:16,663 --> 00:59:17,873 Mám prý uklízet 1190 00:59:17,914 --> 00:59:18,915 po těchhle pankáčích tady? 1191 00:59:18,957 --> 00:59:20,501 To si o mně myslíš? 1192 00:59:20,542 --> 00:59:22,043 -Ale potřebuješ práci. -Jo, no tak, člověče, 1193 00:59:22,085 --> 00:59:23,670 Nebudu uklízet ty zasraný záchody. 1194 00:59:23,712 --> 00:59:25,714 Pojď. 1195 00:59:25,756 --> 00:59:28,049 Potřebujete práci nebo ne? 1196 00:59:29,092 --> 00:59:30,468 Ne, jdi do prdele. Ne. 1197 00:59:40,687 --> 00:59:43,899 A pronajmout... první den v měsíci. 1198 00:59:43,940 --> 00:59:45,776 Kde je světlo? 1199 00:59:45,817 --> 00:59:47,903 -První den, jeden v měsíci. -Dobře. 1200 00:59:47,944 --> 00:59:49,445 Dobře, platíš nájem? co? 1201 00:59:49,487 --> 00:59:51,322 -Jo. -Tudy dolů. 1202 00:59:56,787 --> 00:59:59,414 Tři klíče-- tahle práce, ta druhá... 1203 01:00:18,183 --> 01:00:20,310 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím 1204 01:00:20,351 --> 01:00:22,646 jedno z těchto míst znovu Billy. 1205 01:00:23,730 --> 01:00:26,567 Dobře, chlape. 1206 01:00:26,608 --> 01:00:28,694 Hej, řekni to Leile ahoj za mě. 1207 01:00:28,735 --> 01:00:30,612 Mohu vám pomoci? 1208 01:00:30,654 --> 01:00:32,322 Mé jméno je, uh, Billy Hope. 1209 01:00:32,363 --> 01:00:35,283 Um, um, Leilo... jsem tady, Jsem tu, abych viděl svou dceru. 1210 01:00:38,620 --> 01:00:40,163 dobře, tak soud požaduje 1211 01:00:40,205 --> 01:00:42,373 drogový screening dvakrát týdně? 1212 01:00:42,415 --> 01:00:45,836 A vzorky vlasů jednou za měsíc, jo? 1213 01:00:45,877 --> 01:00:48,504 Pokud jeden selžete nebo vynecháte, pak to musím nahlásit. 1214 01:00:48,546 --> 01:00:50,548 Kdy uvidím Leilu? 1215 01:00:50,591 --> 01:00:53,384 Jakmile půjdeme prostřednictvím tohoto formuláře. 1216 01:00:54,678 --> 01:00:56,554 Jaká je vaše aktuální adresa? 1217 01:00:56,597 --> 01:00:59,224 Zůstávám u Tasslera právě teď. 1218 01:00:59,265 --> 01:01:00,976 Já tam zůstávám dokud nenajdu, 1219 01:01:01,017 --> 01:01:03,144 víš, lepší... lepší místo k pobytu. 1220 01:01:03,186 --> 01:01:06,189 -Víš, najdi si místo z mých vlastních. -Mm-hmm. A mít tě 1221 01:01:06,231 --> 01:01:07,482 ještě zajištěné zaměstnání? 1222 01:01:07,523 --> 01:01:09,525 -Jo. -Kde? 1223 01:01:09,567 --> 01:01:11,194 Gym... v tělocvičně. 1224 01:01:11,236 --> 01:01:12,403 Tělocvična? 1225 01:01:12,445 --> 01:01:16,366 Wills Gym na 156. ulici. 1226 01:01:16,407 --> 01:01:17,868 A kdo ti dal to zaměstnání? 1227 01:01:17,909 --> 01:01:20,245 Dostal jsem to sám. 1228 01:01:20,286 --> 01:01:21,997 Ale kdo ti dal tu práci? 1229 01:01:22,038 --> 01:01:25,416 -Majitel tělocvičny. -A jmenuje se? 1230 01:01:26,835 --> 01:01:28,920 Tick ​​Wills. 1231 01:01:28,962 --> 01:01:30,631 Má Tick Wills číslo Mohl bych zavolat? 1232 01:01:30,672 --> 01:01:32,423 Nevím. Nemám telefon. 1233 01:01:32,465 --> 01:01:33,800 Nevím. 1234 01:01:33,842 --> 01:01:36,511 Kolik dostanete zaplaceno? 1235 01:01:36,552 --> 01:01:39,222 Nediskutovali jsme že ještě. 1236 01:01:39,264 --> 01:01:41,767 Takže jsi nezačal práce ještě? 1237 01:01:41,808 --> 01:01:44,269 -Hmm? -Nezačal jsi práce ještě? 1238 01:01:44,310 --> 01:01:46,354 Ne, ty jen... ty-právě ses zeptal 1239 01:01:46,396 --> 01:01:48,356 -jestli jsem to zajistil... -Ano. 1240 01:01:48,398 --> 01:01:50,400 a já říkám... Zajistil jsem to. 1241 01:01:50,441 --> 01:01:53,111 Vzal jsi drogy? nebo něco s alkoholem dnes? 1242 01:01:53,153 --> 01:01:55,530 Ne. Nespal jsem ale velmi dobře. Ne. 1243 01:01:55,571 --> 01:01:56,823 Užíváte nějakou formu léků? 1244 01:01:56,865 --> 01:01:58,533 Vzal jsem si trochu Advilu. 1245 01:01:58,574 --> 01:02:00,869 Budeš napsat to? 1246 01:02:00,911 --> 01:02:03,579 -Mm-hmm. -"Vzal trochu Advilu. 1247 01:02:03,621 --> 01:02:05,666 Své dítě nevidí." 1248 01:02:05,707 --> 01:02:07,417 To jsou otázky na formuláři. 1249 01:02:07,458 --> 01:02:09,460 To je jen protokol že musíme projít. 1250 01:02:09,502 --> 01:02:11,797 -Jdi po testu. -Ale já se tě ptám, 1251 01:02:11,838 --> 01:02:13,464 protože jsme chystám se vidět Leilu, 1252 01:02:13,506 --> 01:02:15,466 tak to chci vědět v jaké jsi formě. 1253 01:02:18,594 --> 01:02:20,806 Jsem zatracený nepořádek. 1254 01:02:22,933 --> 01:02:25,560 Kdy můžu vidět svou dceru? 1255 01:02:25,601 --> 01:02:27,270 A ty si myslíš, že bych měl ať uvidíš svou dceru 1256 01:02:27,312 --> 01:02:29,480 když jsi zatracený nepořádek? 1257 01:02:31,733 --> 01:02:35,236 Když uvidím svou dceru, uvidím cítit se mnohem lépe, dobře? 1258 01:02:35,278 --> 01:02:37,155 Bude se cítit mnohem lépe? 1259 01:02:37,197 --> 01:02:39,115 -Ano. -Cítíš 1260 01:02:39,157 --> 01:02:41,326 ve fit stavu vidět svou dceru dnes? 1261 01:02:41,367 --> 01:02:43,411 Chceš mi pomoct? To chceš dělat? 1262 01:02:43,453 --> 01:02:45,621 -Chceš mi pomoct? -Chci pomoci Leile. 1263 01:02:47,290 --> 01:02:49,084 To je moje první priorita. 1264 01:02:52,963 --> 01:02:54,297 Hej. 1265 01:02:54,339 --> 01:02:57,175 Hej, zlato. 1266 01:03:02,388 --> 01:03:03,639 Ahoj... 1267 01:03:06,810 --> 01:03:08,519 Jsi v pořádku? 1268 01:03:10,563 --> 01:03:12,440 Můžete dát nám sekundu? 1269 01:03:12,482 --> 01:03:14,985 Leilo, mohla bys? pohodlné s tím? 1270 01:03:15,026 --> 01:03:17,653 -Jestli budu stát přímo támhle? -Jasně. 1271 01:03:17,695 --> 01:03:19,614 Dobře. 1272 01:03:19,655 --> 01:03:21,282 V pořádku. 1273 01:03:21,324 --> 01:03:23,284 Právě jsem tady. 1274 01:03:27,247 --> 01:03:28,623 Co se děje, zlato? 1275 01:03:28,664 --> 01:03:30,208 Dotkl se tě někdo? 1276 01:03:30,250 --> 01:03:31,793 -Ublížil ti někdo? -Ne... 1277 01:03:31,835 --> 01:03:33,461 -Položili na tebe ruku? -Žádný. 1278 01:03:33,503 --> 01:03:36,047 Dali na tebe ruku, zlato? Můžete mi to říct. 1279 01:03:36,089 --> 01:03:38,341 -Mm-mm. -Leila... 1280 01:03:38,383 --> 01:03:40,635 Mluvíš se mnou? 1281 01:03:40,676 --> 01:03:42,888 Není co říct. 1282 01:03:42,929 --> 01:03:44,890 Ty ses posral. 1283 01:03:44,931 --> 01:03:46,975 Nepoužívejte to jazyk se mnou. 1284 01:03:47,017 --> 01:03:49,477 nebo co? Budeš potrestat mě nebo co? 1285 01:03:49,519 --> 01:03:52,105 Podívej, já vím, že jsi právě teď na mě naštvaná... 1286 01:03:52,147 --> 01:03:53,982 Ty nic nevíš! 1287 01:03:54,024 --> 01:03:56,401 -Hej, hej. Hej, počkej, počkej... -Můžu už jít ven? 1288 01:03:56,442 --> 01:03:57,693 Ano, můžete. 1289 01:03:57,735 --> 01:03:59,320 -Ano, můžeš. -Leilo... Leilo, 1290 01:03:59,362 --> 01:04:01,072 -Prostě se mnou mluv. -Pojď, Talio, jdeme. 1291 01:04:01,114 --> 01:04:03,491 Pojď, máme a pár minut, zlato. 1292 01:04:03,533 --> 01:04:05,035 To je tvůj táta? 1293 01:04:05,076 --> 01:04:06,912 už nevím. 1294 01:04:09,289 --> 01:04:12,125 Leilo, přijdeš... Leilo, vrátíš se? 1295 01:04:23,636 --> 01:04:26,389 co tady děláš? 1296 01:04:26,431 --> 01:04:29,184 Mohl bych ti koupit pivo? 1297 01:04:31,061 --> 01:04:33,021 já nepiju. 1298 01:04:37,233 --> 01:04:39,610 Vezmu tu práci. 1299 01:05:12,310 --> 01:05:14,938 Krok vpřed... Krok vpřed... 1300 01:05:14,980 --> 01:05:18,066 Krok zpět. Krok zpět. 1301 01:05:18,108 --> 01:05:19,734 Relax, relax, relax, relax. 1302 01:05:19,775 --> 01:05:21,444 Jedna, dvě. 1303 01:05:21,486 --> 01:05:22,820 Doprava. 1304 01:05:23,905 --> 01:05:25,448 Doleva. 1305 01:05:25,490 --> 01:05:27,658 Nekřižte ruce. 1306 01:05:27,700 --> 01:05:29,244 Krok vpřed... 1307 01:05:29,285 --> 01:05:30,661 Krok zpět. 1308 01:05:30,703 --> 01:05:35,917 -Ustupte zpět. -Můžu ti to přinést, šampione? 1309 01:05:42,924 --> 01:05:45,468 jak se jmenuješ? 1310 01:05:45,510 --> 01:05:48,679 - Hoppy. - Z čeho to je? 1311 01:05:48,721 --> 01:05:51,682 Moje máma měla ráda zajíčky, takže... 1312 01:05:52,725 --> 01:05:54,477 ...pojmenovala mě Hoppy. 1313 01:05:54,519 --> 01:05:56,687 Člověče, myslet si, že... 1314 01:05:56,729 --> 01:05:58,064 Billy "Velký" by sem vešel. 1315 01:05:58,106 --> 01:06:01,109 Jen se snažím dostat nějaká práce tady, víš? 1316 01:06:01,151 --> 01:06:03,904 Oh, ano, jistá věc. 1317 01:06:03,945 --> 01:06:06,656 Už ne. - Můžu dostat? fotku s tebou později? 1318 01:06:06,697 --> 01:06:08,992 Jo, jestli skončíš svazování mého... svazování mých sraček... 1319 01:06:09,034 --> 01:06:11,953 Oh. Nemůžu říct "sakra." 1320 01:06:13,579 --> 01:06:15,123 Krok vpřed. 1321 01:06:15,165 --> 01:06:16,791 Jsi příliš tvrdý na sebe, synu. 1322 01:06:16,832 --> 01:06:18,543 Nemůžete se naučit všechno za jeden den. 1323 01:06:18,584 --> 01:06:19,961 - Slyšíš mě? - Ano, pane. 1324 01:06:21,754 --> 01:06:22,713 V pořádku? 1325 01:06:24,090 --> 01:06:25,800 V pořádku? 1326 01:06:29,762 --> 01:06:32,015 Pane Hope? 1327 01:06:32,057 --> 01:06:34,684 Mohu s vámi mluvit? na chvíli, prosím? 1328 01:06:34,725 --> 01:06:36,519 co se děje? 1329 01:06:37,770 --> 01:06:40,690 Je Leila v pořádku? 1330 01:06:42,317 --> 01:06:44,277 Kde je Leila? 1331 01:06:46,737 --> 01:06:49,365 Uh, ona nechce abych tě dnes viděl. 1332 01:06:49,407 --> 01:06:51,492 co tím myslíš? 1333 01:06:51,534 --> 01:06:54,412 Ona nechce abych tě dnes viděl. 1334 01:06:54,454 --> 01:06:56,414 omlouvám se. 1335 01:06:57,873 --> 01:07:00,876 Ale myslím, že budeme mít aby jí dal trochu prostoru 1336 01:07:00,918 --> 01:07:02,670 a respektovat její přání. 1337 01:07:05,256 --> 01:07:07,968 Řekla... ona-to řekla? 1338 01:07:08,009 --> 01:07:10,178 Ano, udělala. 1339 01:07:15,558 --> 01:07:18,394 ...včerejší noci bojuj, Magic Escobare 1340 01:07:18,436 --> 01:07:20,230 porazil Kalil Turay 1341 01:07:20,271 --> 01:07:21,772 knockoutem ve čtvrtém kole. 1342 01:07:21,814 --> 01:07:24,150 Neuvěřitelný knockout, a Turay se nevzpamatoval. 1343 01:07:24,192 --> 01:07:28,279 Miguel je nyní novým WBC Šampion lehké těžké váhy 1344 01:07:28,321 --> 01:07:30,906 světa, titul, který kdysi držel... 1345 01:07:35,953 --> 01:07:38,081 No tak, vzít si mě? 1346 01:07:38,123 --> 01:07:40,291 Dobře, co takhle... dovolte mi zkontrolovat můj rozvrh. 1347 01:07:40,333 --> 01:07:42,127 ozvu se ti. 1348 01:07:42,168 --> 01:07:43,419 Drž mě za ruku? 1349 01:07:44,795 --> 01:07:47,548 - Budu na tebe čekat. - Uh-huh. 1350 01:07:47,590 --> 01:07:49,467 Co se děje, člověče? 1351 01:07:49,509 --> 01:07:52,262 Myslel jsem, že jsi řekl nepil jsi. 1352 01:07:52,303 --> 01:07:54,472 Co, myslíš, chlape nemůžete si osvojit nový návyk? 1353 01:07:54,514 --> 01:07:56,474 Co tady děláš, člověče? 1354 01:07:56,516 --> 01:07:58,393 Vážně, tohle je moje místo. 1355 01:07:58,434 --> 01:07:59,894 Můžu dostat vodu? 1356 01:07:59,935 --> 01:08:00,978 -Jasně. -Dáš si vodu? 1357 01:08:01,021 --> 01:08:02,397 Pití je samotářský sport. 1358 01:08:02,438 --> 01:08:04,440 Je to osamělý. 1359 01:08:04,482 --> 01:08:06,567 Pomozte mi. Jen se snažím... 1360 01:08:06,609 --> 01:08:08,569 Jen se snažím připojit se sem, člověče. 1361 01:08:08,611 --> 01:08:11,656 -Já jen... -Jen se mi nechtělo domů. 1362 01:08:11,697 --> 01:08:13,741 300 čtverečních stop... 1363 01:08:13,783 --> 01:08:15,868 nic, víš? 1364 01:08:18,871 --> 01:08:20,831 Máš plány? 1365 01:08:21,874 --> 01:08:23,168 Uh, um, co tím myslíš? 1366 01:08:23,209 --> 01:08:24,794 Víš co uděláš 1367 01:08:24,834 --> 01:08:27,462 s celým tímto školením, které si myslíš, že to tak zoufale potřebuješ? 1368 01:08:27,505 --> 01:08:29,132 Co... Co s tím uděláš? 1369 01:08:29,174 --> 01:08:31,134 Budu bojovat a pak Dostanu své dítě zpět. 1370 01:08:31,176 --> 01:08:32,842 Pak skončíš tady zpátky? 1371 01:08:32,885 --> 01:08:37,847 -Co to říkáš? -Co myslíš, že tě sem dostalo? 1372 01:08:37,890 --> 01:08:40,100 Hm, kurva... nějaký zmetek zabil mou ženu. 1373 01:08:40,143 --> 01:08:43,063 Co si myslíš, že jsi udělal... sedět tady? 1374 01:08:45,815 --> 01:08:47,357 proč... 1375 01:08:47,400 --> 01:08:49,444 - zabili vaši ženu? -Podívej, člověče, 1376 01:08:49,484 --> 01:08:50,945 a-veškerý respekt, víš, 1377 01:08:50,985 --> 01:08:52,822 Já-já jsem opravdu nedostal hodně spánku, člověče. 1378 01:08:52,862 --> 01:08:54,489 -Na co se mě snažíš zeptat... -Co se stalo? 1379 01:08:54,532 --> 01:08:55,990 Já nekurva... Právě jsem ti řekl... 1380 01:08:56,033 --> 01:08:57,202 co jsi udělal?! 1381 01:08:57,242 --> 01:08:58,536 Proč se mě pořád ptáš ta otázka? 1382 01:08:58,578 --> 01:09:00,538 Co se stalo? 1383 01:09:00,580 --> 01:09:03,166 -Co se stalo? -Právě jsem ti řekl, co se stalo. 1384 01:09:03,208 --> 01:09:06,376 -Proč? -Nemůžu ti říct proč. Co tím myslíš, proč? 1385 01:09:06,419 --> 01:09:08,463 Nevadí. 1386 01:09:08,503 --> 01:09:11,131 Ani neslyšíš otázka. 1387 01:09:11,174 --> 01:09:12,300 proč se směješ? Co, je vám to vtipné? 1388 01:09:12,342 --> 01:09:13,301 Ani nemůžeš jako, dokonce jako... 1389 01:09:13,343 --> 01:09:14,719 Je ti to kurva vtipné? 1390 01:09:15,928 --> 01:09:16,886 Hurá, čau, čau! 1391 01:09:16,929 --> 01:09:18,181 Kus sraček. Seru na tebe. 1392 01:09:18,223 --> 01:09:19,682 Vidíš to? To je to, co tohle... 1393 01:09:19,724 --> 01:09:23,017 to je co... proto jsi tady. 1394 01:09:23,060 --> 01:09:24,894 -Všechno v pořádku, Ticku? -Ano, ano, ano. 1395 01:09:31,776 --> 01:09:33,238 Jé, omlouvám se, omlouvám se. 1396 01:09:33,278 --> 01:09:35,698 -Hele, chlape, netahej to svinstvo zpátky sem. -Omlouvám se. 1397 01:09:35,740 --> 01:09:37,742 -To je, um, doufám, že jsme v pořádku. -To je v pořádku. Nepotřebujeme... 1398 01:09:37,782 --> 01:09:40,077 Nikdo nechce vaše peníze. 1399 01:09:44,832 --> 01:09:46,876 Co chceš, člověče? 1400 01:09:46,916 --> 01:09:48,878 Nikdy jsem neměl žádné plány, v pořádku? 1401 01:09:48,918 --> 01:09:50,795 Moje žena vždycky dělala plány pro mě. 1402 01:09:52,046 --> 01:09:53,798 A moje dcera 1403 01:09:53,841 --> 01:09:57,137 Správně. -...ani ne chceš mě hned teď vidět. 1404 01:10:01,516 --> 01:10:05,103 A cítím se jako Zlomil jsem jí srdce. 1405 01:10:11,942 --> 01:10:15,446 Malé dítě, člověče, je to malá holčička. 1406 01:10:15,488 --> 01:10:18,574 Snaží se postarat sama o sobě. 1407 01:10:20,118 --> 01:10:22,245 Ztratila i matku. 1408 01:10:25,873 --> 01:10:27,417 I když tě nenávidí, 1409 01:10:27,458 --> 01:10:29,377 musíš jí dovolit, aby tě nenáviděla, 1410 01:10:29,419 --> 01:10:30,836 aby se z toho mohla cítit lépe, 1411 01:10:30,878 --> 01:10:32,172 může se zlepšit. 1412 01:10:32,213 --> 01:10:33,964 Tohle ne o tom, jak se cítíte. 1413 01:10:34,006 --> 01:10:35,591 chci říct, 1414 01:10:35,633 --> 01:10:39,929 musíš ji nechat jít přes její věc 1415 01:10:39,970 --> 01:10:44,434 a nemyslet na to je vaše věc. 1416 01:10:46,894 --> 01:10:48,938 Pak se můžete domluvit 1417 01:10:48,979 --> 01:10:52,024 se životem, jako ty věci. 1418 01:10:53,276 --> 01:10:55,861 život... 1419 01:10:55,903 --> 01:10:58,364 box, co chcete. 1420 01:11:34,525 --> 01:11:35,901 Hej, no tak. Pojď sem, Hoppy. 1421 01:11:35,943 --> 01:11:37,695 Jdeme. 1422 01:11:37,737 --> 01:11:39,154 Připraveni? Píchnout. 1423 01:11:39,196 --> 01:11:40,740 Píchnout. 1424 01:11:40,781 --> 01:11:42,367 Zpomalte to. Píchnout. 1425 01:11:42,408 --> 01:11:43,576 Jo, upřesněte to. 1426 01:11:44,869 --> 01:11:46,036 Žádné síly, síla, pop-- 1427 01:11:46,078 --> 01:11:47,913 žádná síla, ještě žádná síla. 1428 01:11:50,916 --> 01:11:52,167 Co, co, co, co? 1429 01:11:52,209 --> 01:11:54,545 Co, co, co, co, co? Píchnout. 1430 01:11:54,587 --> 01:11:56,506 Tady to je. To je... Bam! 1431 01:12:04,722 --> 01:12:06,223 Hej. 1432 01:12:06,266 --> 01:12:08,017 Ehm... ona... 1433 01:12:08,058 --> 01:12:09,769 Nechci vědět... ano, ano, ano, ano, ano. 1434 01:12:09,810 --> 01:12:11,854 já vím. ehm... 1435 01:12:11,896 --> 01:12:13,022 S tímhle kdysi spala. 1436 01:12:13,063 --> 01:12:15,190 Dali byste jí to? 1437 01:12:15,232 --> 01:12:16,901 -Ujisti se, že to dostane? -Jo. 1438 01:12:16,942 --> 01:12:18,944 budu. 1439 01:12:18,986 --> 01:12:20,613 Řekni jí, že ji miluji. 1440 01:12:35,628 --> 01:12:37,087 Začínáme zítra. 1441 01:12:37,129 --> 01:12:39,048 Co jako trénink? 1442 01:12:39,089 --> 01:12:41,426 Ne, pečení cukroví. 1443 01:12:41,467 --> 01:12:43,928 Jdu do baru. 1444 01:12:43,969 --> 01:12:45,971 Nechci tě tam vidět. 1445 01:12:46,013 --> 01:12:47,765 Jo, dobře. 1446 01:12:50,100 --> 01:12:51,977 A'ight. 1447 01:12:53,688 --> 01:12:56,399 Září tak jasně. 1448 01:12:58,318 --> 01:13:01,070 Způsob, jakým bojuješ... 1449 01:13:01,111 --> 01:13:02,780 hněv je tvůj největší nástroj. 1450 01:13:04,031 --> 01:13:05,908 Bojovat naštvaně, to tě vyčerpává 1451 01:13:05,950 --> 01:13:07,910 dvakrát rychleji. 1452 01:13:11,581 --> 01:13:13,082 Ten druhý... 1453 01:13:13,123 --> 01:13:14,500 v ringu je tvůj nepřítel, 1454 01:13:14,542 --> 01:13:18,170 ale pokud se o všechno snažíš zabije ho, 1455 01:13:18,212 --> 01:13:19,964 pak se odhalíš. 1456 01:13:20,005 --> 01:13:22,299 Necháš se zranitelný. 1457 01:13:22,342 --> 01:13:24,469 Musíš se chránit. 1458 01:13:24,510 --> 01:13:27,221 Dělejte jeho chyby... 1459 01:13:27,262 --> 01:13:28,389 být jeho zničením. 1460 01:13:28,431 --> 01:13:30,766 Právě teď máte dvě zbraně: 1461 01:13:30,808 --> 01:13:33,143 brokovnici a granát. 1462 01:13:33,185 --> 01:13:35,813 Veškerá síla, žádná přesnost. 1463 01:13:35,855 --> 01:13:38,691 Chci, abyste používali tvůj další arzenál. 1464 01:13:38,733 --> 01:13:40,275 Tady to je, klepněte. 1465 01:13:40,317 --> 01:13:44,822 Klepněte, klepněte, klepněte, klepněte. 1466 01:13:44,864 --> 01:13:46,782 Tady to je. 1467 01:13:46,824 --> 01:13:48,409 Jedna, dvě. 1468 01:13:48,451 --> 01:13:50,119 Jo... jedna, dvě, jo. 1469 01:13:50,160 --> 01:13:53,122 Pá, pá, ano. Pá, pá, ano. 1470 01:13:53,163 --> 01:13:54,164 Jo. 1471 01:13:55,458 --> 01:13:57,042 To je to, co uděláme. 1472 01:13:58,878 --> 01:14:00,337 Tohle je zeď, tady. 1473 01:14:00,380 --> 01:14:03,007 Jsem zády opřený o zeď. 1474 01:14:03,048 --> 01:14:04,509 Je to součást zdi. 1475 01:14:04,550 --> 01:14:06,051 Blokování mé brady. 1476 01:14:06,093 --> 01:14:07,512 co? Chránit se. 1477 01:14:07,553 --> 01:14:10,640 blok, cokoli, co sem přijde. 1478 01:14:10,681 --> 01:14:11,849 jsi tady správně, 1479 01:14:11,891 --> 01:14:13,058 krok a posun vpřed, 1480 01:14:13,100 --> 01:14:15,269 rolovat... 1481 01:14:15,310 --> 01:14:17,146 stačí šlápnout a sklouznout. 1482 01:14:17,187 --> 01:14:19,148 Kupředu, rolování. 1483 01:14:19,189 --> 01:14:22,026 Toto je úhel, toto je úhel. 1484 01:14:22,067 --> 01:14:23,193 V pořádku? 1485 01:14:23,235 --> 01:14:24,404 Udělejme to opravdu pomalu. 1486 01:14:24,445 --> 01:14:26,406 Nespěchejte. Pojďme na to. 1487 01:14:28,866 --> 01:14:31,619 Moje žena by tě měla ráda. 1488 01:14:32,870 --> 01:14:34,079 Vážím si toho. 1489 01:14:35,498 --> 01:14:36,832 Pojďme na to, dobře? 1490 01:14:36,874 --> 01:14:37,875 Myslím to vážně. 1491 01:14:46,426 --> 01:14:48,052 Dobře, vypadá to dobře. 1492 01:14:48,093 --> 01:14:50,012 Dobrý, dobrý. 1493 01:14:50,054 --> 01:14:52,097 Dobrý. Posuňte to. 1494 01:14:52,139 --> 01:14:53,599 Jo, už to slyším. 1495 01:14:53,641 --> 01:14:55,100 Posuňte to. 1496 01:14:55,142 --> 01:14:57,186 Ach jo, už to slyším. 1497 01:14:57,227 --> 01:15:00,189 Krok... krok... 1498 01:15:00,230 --> 01:15:01,774 kdo to je? 1499 01:15:01,816 --> 01:15:03,734 Podívejte se, kdo to je... tady máš, aha! 1500 01:15:03,776 --> 01:15:05,194 To je vše. Píchnout. 1501 01:15:05,235 --> 01:15:11,951 Koho to nenávidí? Koho to nenávidí? 1502 01:15:11,992 --> 01:15:13,327 Pusť ruce, pusťte ruce. 1503 01:15:13,368 --> 01:15:14,369 Nebojte se o děrování právě teď. 1504 01:15:14,411 --> 01:15:15,580 Jen zády ke zdi. 1505 01:15:15,621 --> 01:15:16,706 Dobře? Jde ti to dobře. 1506 01:15:16,747 --> 01:15:17,915 Jde ti to dobře, dobře? 1507 01:15:17,957 --> 01:15:19,625 Zadní. 1508 01:15:19,667 --> 01:15:21,544 Vidíš moje záda? Dobře. 1509 01:15:21,586 --> 01:15:23,546 Jo, drž se vzadu proti zdi. 1510 01:15:23,588 --> 01:15:24,922 Cítíš to? 1511 01:15:24,964 --> 01:15:26,131 Nezapomeňte klouzat. 1512 01:15:26,173 --> 01:15:27,633 Nechte ho postrádat... 1513 01:15:27,675 --> 01:15:29,343 Nechte ho postrádat. 1514 01:15:29,384 --> 01:15:31,554 budu s něčím tě seznámit 1515 01:15:31,596 --> 01:15:33,639 které jsi nikdy předtím neznal 1516 01:15:33,681 --> 01:15:35,641 zvané obrana. 1517 01:15:35,683 --> 01:15:37,142 -Hej, Ramone? -Ano, trenére? 1518 01:15:37,184 --> 01:15:39,520 -Pojď sem. -Mám obranu. 1519 01:15:39,562 --> 01:15:41,230 Přestaň udeřit do obličeje-- 1520 01:15:41,271 --> 01:15:43,148 to není obrana. 1521 01:15:43,190 --> 01:15:44,775 -Chci, abyste si s ním zahráli. -V pořádku. 1522 01:15:44,817 --> 01:15:47,945 -T! Dejte mu rukavici. - Rozumím. -Třeba, zápasit s ním? 1523 01:15:47,987 --> 01:15:49,279 Nebojte se. Neudělá narazit do čehokoli. 1524 01:15:49,321 --> 01:15:51,156 -Ó. -Počkej, neudělá narazit do čehokoli 1525 01:15:51,198 --> 01:15:52,282 nebo nebudu narazit do něčeho? 1526 01:15:52,324 --> 01:15:53,576 Na nic nenarazíš. 1527 01:15:53,618 --> 01:15:55,244 Pracujete na své obraně. 1528 01:15:55,285 --> 01:15:56,746 Jako, do ničeho nenarazit? 1529 01:15:56,787 --> 01:15:58,247 -Jako s mou rukavicí? -Jako se ho nedotýkej 1530 01:15:58,288 --> 01:15:59,665 se svými rukavicemi. 1531 01:15:59,707 --> 01:16:01,166 Stačí zablokovat. 1532 01:16:03,460 --> 01:16:04,837 Hej, šampione. 1533 01:16:06,714 --> 01:16:08,132 Pohni nohama, pohybovat nohama. 1534 01:16:08,173 --> 01:16:09,424 Pojď, šampione. 1535 01:16:09,466 --> 01:16:11,260 Musíte se obrátit tělo, když blokujete. 1536 01:16:11,301 --> 01:16:12,344 Jen se kryješ. 1537 01:16:12,386 --> 01:16:13,929 Vyklopit, vyklopit. 1538 01:16:13,971 --> 01:16:15,973 Vystupte, vystupte. 1539 01:16:16,015 --> 01:16:17,600 Udělejte si tak odstup můžeš hýbat hlavou. 1540 01:16:17,642 --> 01:16:18,809 Jen nestůj před ním. 1541 01:16:18,851 --> 01:16:20,435 Používejte nohy, používejte nohy. 1542 01:16:20,477 --> 01:16:22,688 Slezte z lana. 1543 01:16:24,314 --> 01:16:25,440 Pojď, šampione. 1544 01:16:25,482 --> 01:16:28,193 Uvidíme, jak se pohneš. 1545 01:16:29,862 --> 01:16:31,822 Je to jako bojovat zasranej komár! 1546 01:16:33,032 --> 01:16:34,324 Vezmu tě ven jako šéf, sráči. 1547 01:16:34,366 --> 01:16:35,701 - Správně. -Šampion, člověče! - Slyšel jsem to. 1548 01:16:35,743 --> 01:16:37,620 A to je 50 za nadávky. 1549 01:16:44,877 --> 01:16:46,837 jak se máš? 1550 01:16:49,715 --> 01:16:52,217 -Ahoj, Leilo. -Ahoj, Talio. 1551 01:16:55,470 --> 01:16:57,222 Potřebuji pomoc. 1552 01:17:05,272 --> 01:17:07,232 Lei, co se stalo do brýlí, zlato? 1553 01:17:07,274 --> 01:17:09,484 Nejsou cool. 1554 01:17:09,526 --> 01:17:10,903 Vyzkoušejte mě. 1555 01:17:10,945 --> 01:17:13,322 Možná budu potřebovat také definice. 1556 01:17:20,955 --> 01:17:22,623 -Demontovat. -Demontovat. 1557 01:17:22,665 --> 01:17:24,584 D-I-S- 1558 01:17:24,625 --> 01:17:26,627 M-A-N-T-L-E. 1559 01:17:26,669 --> 01:17:28,462 Jsi tak chytrý. 1560 01:17:35,678 --> 01:17:38,222 -Beznadějnost. -Beznadějnost. 1561 01:17:38,263 --> 01:17:42,643 BEZNADĚJNOST. 1562 01:17:43,435 --> 01:17:44,436 Gra...gra... 1563 01:17:44,478 --> 01:17:47,231 To je vše. 1564 01:17:55,405 --> 01:17:57,366 I když vidím 1565 01:17:57,407 --> 01:17:59,785 došlo k pokroku, bohužel, pane Hope, 1566 01:17:59,827 --> 01:18:01,704 zákonná péče o dítě zůstane 1567 01:18:01,746 --> 01:18:05,082 se službami pro rodinu do dalšího hodnocení. 1568 01:18:05,124 --> 01:18:07,376 Soud to nařizuje váš program zvládání hněvu 1569 01:18:07,417 --> 01:18:09,378 pokračovat dalších 30 dní, 1570 01:18:09,419 --> 01:18:12,882 a návštěva bude být stále pod dohledem. 1571 01:18:12,923 --> 01:18:15,425 30? Dalších 30, dalších 30 dní? 1572 01:18:15,467 --> 01:18:17,762 Ano, pane Hope. 1573 01:18:20,347 --> 01:18:22,307 Můžete jít. 1574 01:18:29,356 --> 01:18:31,316 Na to je ještě brzy. 1575 01:18:37,364 --> 01:18:40,242 Jen doušek. 1576 01:18:42,577 --> 01:18:45,289 Co jsi tam dělal? dnes v soudní síni? 1577 01:18:45,330 --> 01:18:47,291 opatruj se některých parkovacích lístků. 1578 01:18:47,332 --> 01:18:48,834 Nemáte auto. 1579 01:18:48,876 --> 01:18:50,670 Jaywalking. 1580 01:18:55,049 --> 01:18:56,091 Jsi v pořádku? 1581 01:18:56,133 --> 01:18:57,134 Jak je to s tvým okem? 1582 01:18:57,176 --> 01:18:58,635 Jo. 1583 01:18:58,678 --> 01:19:00,137 Jak je to s tvým okem? 1584 01:19:00,179 --> 01:19:01,764 Teď jsi chytrý. 1585 01:19:01,806 --> 01:19:03,473 Ne, vážně, co se děje svým okem? co to je? 1586 01:19:03,515 --> 01:19:07,019 Zlý modrooký ďábel právě mi to vzal. 1587 01:19:07,061 --> 01:19:09,104 Víš, ta věc s tebou je to jako, 1588 01:19:09,146 --> 01:19:11,691 někdy je jedno oko, jako zataženo, že? 1589 01:19:11,732 --> 01:19:13,275 A ten druhý je, jako, slunečno. 1590 01:19:13,317 --> 01:19:14,860 Jako zataženo, slunečno, zataženo, slunečno. 1591 01:19:14,902 --> 01:19:16,111 Zavři jedno oko, je zataženo. 1592 01:19:16,153 --> 01:19:17,738 Zavři druhé oko, je slunečno. 1593 01:19:17,780 --> 01:19:19,573 Bojoval jsem s Busterem Quigleym. 1594 01:19:19,614 --> 01:19:21,200 Buster Quigley byl bojovník za nic. 1595 01:19:21,241 --> 01:19:22,743 Byli jsme v uprostřed zápasu, 1596 01:19:22,785 --> 01:19:25,120 a drtil jsem ho, srazil ho k zemi. 1597 01:19:25,162 --> 01:19:27,122 Z ničeho nic mě praštil. 1598 01:19:27,164 --> 01:19:28,999 Bam. S pravou rukou. 1599 01:19:29,041 --> 01:19:30,793 šel jsem dolů, 1600 01:19:30,835 --> 01:19:33,378 mé oko potemnělo. 1601 01:19:33,420 --> 01:19:36,841 Doktor mi řekl, že můžu už nikdy nebojovat. 1602 01:19:36,882 --> 01:19:38,633 To je moc špatné. 1603 01:19:38,675 --> 01:19:40,970 Dnes u soudu to bylo těžké. 1604 01:19:41,011 --> 01:19:42,679 Se svým dítětem. Omlouvám se za to. 1605 01:19:42,722 --> 01:19:45,682 Ona nechce každopádně mě vidět, takže... 1606 01:19:48,185 --> 01:19:51,063 Nevzdávejte se svého dítěte. 1607 01:19:51,105 --> 01:19:54,900 Hej... ten příběh dokonce je to pravda nebo je to tak... 1608 01:19:54,942 --> 01:19:56,986 -Je to falešné oko. -Jo? 1609 01:19:57,027 --> 01:19:59,321 HMO to podělalo, poslal mi špatnou barvu. 1610 01:19:59,363 --> 01:20:02,366 Je to příliš velké potíže dostat je do... 1611 01:20:02,407 --> 01:20:04,493 vrátit to. 1612 01:20:04,534 --> 01:20:07,037 Líbí se mi ten modrooký ďábelský příběh lepší. 1613 01:20:09,456 --> 01:20:11,708 Jo, já taky. 1614 01:20:18,924 --> 01:20:20,634 Naděje! 1615 01:20:22,552 --> 01:20:25,055 co se děje? 1616 01:20:26,473 --> 01:20:28,392 -Dej mi to. -Jo. 1617 01:20:28,433 --> 01:20:29,393 Jo, díky, Hope. 1618 01:20:29,434 --> 01:20:31,228 Hned se vrať, Hope. 1619 01:20:33,480 --> 01:20:36,400 co se děje? 1620 01:20:36,441 --> 01:20:38,402 Lou, uh, pracuje s Keithem "The Buzz Saw" Bradym. 1621 01:20:38,443 --> 01:20:40,279 Dítě lehké těžké váhy, vyhrál Zlaté rukavice. 1622 01:20:40,320 --> 01:20:41,655 Jo, jo, Znám ho, ano. 1623 01:20:41,696 --> 01:20:43,573 Pracují ve Freddyho tělocvičně, 1624 01:20:43,615 --> 01:20:45,409 a oni dělají tohle, charitativní akce 1625 01:20:45,450 --> 01:20:47,577 pro zraněné veterány. 1626 01:20:47,619 --> 01:20:50,122 A chtějí to vědět pokud chceš jet osm kol, 1627 01:20:50,164 --> 01:20:52,249 s Bradym, pro věc. 1628 01:20:52,291 --> 01:20:54,209 Jo, myslíme si, že bys to přinesl ve spoustě lidí, velkém davu. 1629 01:20:54,251 --> 01:20:55,585 Získejte spoustu peněz. 1630 01:20:55,627 --> 01:20:58,088 Je to vaše příležitost jestli to chceš, Billy. 1631 01:20:58,130 --> 01:21:00,590 Nepotřebujete licenci bojovat za charitu, takže... 1632 01:21:00,632 --> 01:21:02,467 Rád tě vidím, Ticku. 1633 01:21:02,509 --> 01:21:04,136 -Dej mi vědět. -Jo. 1634 01:21:04,178 --> 01:21:05,262 -Rád tě poznávám, Billy. -V pořádku. 1635 01:21:10,976 --> 01:21:12,812 co myslíš? 1636 01:21:12,853 --> 01:21:14,229 Má to jednu podmínku. 1637 01:21:14,271 --> 01:21:15,898 Raději udělejte co jsme tady cvičili. 1638 01:21:15,940 --> 01:21:17,900 To je vše, na co se ptám. 1639 01:21:17,942 --> 01:21:20,986 Je to docela hezké být chtěný, ano? 1640 01:21:23,906 --> 01:21:26,325 Hej, víš co? ehm... 1641 01:21:26,366 --> 01:21:28,285 Jo, bojím se o Hoppyho. 1642 01:21:28,327 --> 01:21:30,495 -Co tím myslíš? -Byl nosí stejnou sadu oblečení 1643 01:21:30,537 --> 01:21:31,997 za poslední dva dny. 1644 01:21:32,039 --> 01:21:33,623 Něco řekl 1645 01:21:33,665 --> 01:21:35,334 o tom, že se jeho máma a táta dostali dovnitř včerejší boj, 1646 01:21:35,375 --> 01:21:37,586 a pak jeho otec odešel poté, co jeho matka odešla. 1647 01:21:37,627 --> 01:21:38,879 -Jeho matka odešla? -Jo. 1648 01:21:44,801 --> 01:21:46,720 Jeho matka má nějaké problémy. 1649 01:21:46,761 --> 01:21:48,597 Měl bys to zjistit jestli má kde bydlet. 1650 01:21:48,638 --> 01:21:50,515 Pokud je venku na ulici, pak můžeme přijít na to 1651 01:21:50,557 --> 01:21:52,434 kam ho můžeme dát, co musíme udělat, dobře? 1652 01:21:52,476 --> 01:21:53,936 V pořádku. 1653 01:21:58,941 --> 01:22:01,526 "Kodug"? Je to slovo? 1654 01:22:01,568 --> 01:22:03,528 Mám pocit, že jsem to slyšel někdo řekne, jako, kodug. 1655 01:22:03,570 --> 01:22:05,530 Nebo Kodug je jako země 1656 01:22:05,572 --> 01:22:06,698 nebo něco takového. 1657 01:22:06,740 --> 01:22:09,534 Můžeme jen dostat se odsud? 1658 01:22:09,576 --> 01:22:12,287 Zlato, ehm... 1659 01:22:12,329 --> 01:22:14,748 soudce, ehm... 1660 01:22:14,789 --> 01:22:18,377 řekl, že to bude další měsíc. 1661 01:22:21,546 --> 01:22:23,507 Budu znovu bojovat. 1662 01:22:26,010 --> 01:22:27,344 Co? 1663 01:22:27,386 --> 01:22:29,346 Chci říct, je to charitativní záležitost, víš co myslím? 1664 01:22:29,388 --> 01:22:31,640 Není to jako skutečné, jako profesionální boj. 1665 01:22:31,681 --> 01:22:32,975 Víte, je to výstava. 1666 01:22:33,017 --> 01:22:36,145 Ehm, ale, ehm... 1667 01:22:36,186 --> 01:22:38,480 Budu znovu bojovat. 1668 01:22:38,522 --> 01:22:40,649 -Můžu jít? -No, znáš maminku 1669 01:22:40,690 --> 01:22:42,151 neměl tě rád sledovat souboje. 1670 01:22:42,192 --> 01:22:43,860 No, někdo tam musí být. 1671 01:22:43,903 --> 01:22:46,405 Jo, zlato, Budu, budu, budu v pořádku. 1672 01:22:46,446 --> 01:22:47,781 Ale já chci jít. 1673 01:22:47,822 --> 01:22:50,575 Nemyslím Mohu to vyřešit. 1674 01:22:50,617 --> 01:22:52,244 Pak - pak to nemůžete udělat. 1675 01:22:52,286 --> 01:22:54,163 Tati, musíš jim to říct nemůžeš to udělat. 1676 01:22:54,204 --> 01:22:55,872 Leilo, mám, musím to udělat. 1677 01:22:55,915 --> 01:22:57,917 Ne, nemůžeš. Musím tam být, tati. 1678 01:22:57,958 --> 01:22:59,543 Zlato, snažím se abych tě dostal ven, jen... 1679 01:22:59,584 --> 01:23:00,669 - Kdy? -Leila... 1680 01:23:00,710 --> 01:23:02,671 -Kdy?! -Leilo, snažím se. 1681 01:23:02,712 --> 01:23:03,797 Když?! 1682 01:23:09,594 --> 01:23:11,180 ty... 1683 01:23:11,221 --> 01:23:12,389 nenávidím tě. 1684 01:23:12,431 --> 01:23:14,558 Nesnáším tě! 1685 01:23:14,599 --> 01:23:16,518 Proč mě prostě nedostaneš z tohoto místa?! 1686 01:23:16,560 --> 01:23:17,852 -Leila... -Proč nejsi... 1687 01:23:17,894 --> 01:23:20,022 Nemůžu. Teď nemůžu. 1688 01:23:20,064 --> 01:23:21,356 -Nejsi... -Miláčku, prosím. 1689 01:23:21,398 --> 01:23:22,691 -Nevěřím ti! -Jen mi věř. 1690 01:23:22,732 --> 01:23:24,359 -Leilo, Leilo. -Pojď, zlato! 1691 01:23:24,401 --> 01:23:26,153 Pořád slibuješ, a ty nemyslíš vážně je! 1692 01:23:26,195 --> 01:23:27,862 -To není pravda. -Leilo, uklidni se. 1693 01:23:27,904 --> 01:23:29,739 Měl jsi to být ty to bylo zabito. 1694 01:23:29,781 --> 01:23:32,242 -Ty, ne máma! -To je v pořádku, to je v pořádku. 1695 01:23:32,284 --> 01:23:33,702 -Vy! -Pojďte se mnou. 1696 01:23:33,743 --> 01:23:35,454 -Pojďme se uklidnit. -Vy! Vy! 1697 01:23:35,495 --> 01:23:37,622 Nesnáším tě! 1698 01:23:52,096 --> 01:23:54,681 ZRANĚNÍ VETERÁNI AMERIKY NADACE - BOXERNÍ CHARITAČNÍ AKCE 1699 01:24:01,771 --> 01:24:03,315 Ach ta obrana vypadá to dobře, Billy! 1700 01:24:13,033 --> 01:24:14,994 Pěkný! To je ta cesta zablokovat! Způsob blokování! 1701 01:24:20,790 --> 01:24:21,958 Drž si tu vzdálenost, držet tu vzdálenost. 1702 01:24:25,087 --> 01:24:26,046 Píchání, pípání, pípání, pípání...! 1703 01:24:26,088 --> 01:24:27,047 Dobrý! 1704 01:24:27,089 --> 01:24:29,341 Pokračujte v pohybu. 1705 01:24:34,929 --> 01:24:36,890 -Mohl by vydržet další kolo. -Můžeš mít pravdu. 1706 01:24:38,517 --> 01:24:41,645 Čas! Čas. 1707 01:24:41,686 --> 01:24:43,647 Do vašich koutů. Rohy. 1708 01:24:46,733 --> 01:24:48,360 Dej mi ručník, dej mi ručník. 1709 01:24:50,070 --> 01:24:51,780 Jeho údery nepřestávají. 1710 01:24:51,821 --> 01:24:53,365 Držte ruce nahoře, protože spouštíš ruce. 1711 01:24:53,407 --> 01:24:55,492 -Já vím. -Jen dál popichuj. Pokračujte v popichování. 1712 01:24:55,534 --> 01:24:57,161 Toto kolo, toto kolo... 1713 01:24:57,202 --> 01:24:58,787 Potřebuji tě, potřebuji, abys byl trochu agresivnější, dobře? 1714 01:24:58,828 --> 01:25:00,247 Jen za body, ne za krev. 1715 01:25:00,289 --> 01:25:02,832 Zachovejte klid. Klepněte, klepněte, klepněte. 1716 01:25:04,501 --> 01:25:05,669 Vteřiny venku. 1717 01:25:05,710 --> 01:25:08,672 Jdeme, jdeme. 1718 01:25:12,759 --> 01:25:14,719 Jděte na dálku. 1719 01:25:19,349 --> 01:25:21,310 Krabice! 1720 01:25:25,522 --> 01:25:26,690 Udržujte hlavu v pohybu. 1721 01:25:26,731 --> 01:25:29,151 Pohybujte tělem! Způsob, jak hýbat tělem! 1722 01:25:29,193 --> 01:25:30,277 Tady to je, tady to je. 1723 01:25:33,572 --> 01:25:34,531 To je vše! 1724 01:25:36,950 --> 01:25:37,867 - Pokračuj! - Běž! 1725 01:25:41,455 --> 01:25:43,123 Tady to je! 1726 01:25:43,165 --> 01:25:46,085 To je vše! 1727 01:25:46,126 --> 01:25:47,336 Píchání, údery, údery, údery! 1728 01:25:49,796 --> 01:25:51,090 Pokračujte v pohybu! 1729 01:25:52,924 --> 01:25:54,050 Jen píchnout, jen píchnout! 1730 01:26:09,149 --> 01:26:10,400 To je vše! 1731 01:26:10,442 --> 01:26:12,111 -Tak to jde! Dobrá práce! -Sakra! 1732 01:26:14,613 --> 01:26:15,572 Tři! 1733 01:26:15,614 --> 01:26:16,906 Čtyři! 1734 01:26:16,948 --> 01:26:19,118 Pět! Šest! 1735 01:26:19,159 --> 01:26:21,161 Sedm! 1736 01:26:21,203 --> 01:26:23,413 -Osm! Devět! - Jen tak dál, zlato! 1737 01:26:23,455 --> 01:26:24,789 Deset! 1738 01:26:24,831 --> 01:26:26,416 To je vše! 1739 01:26:29,669 --> 01:26:31,630 Jo, Billy! 1740 01:26:33,840 --> 01:26:36,009 Dobře, stačí řekni jí, že jsem volal 1741 01:26:36,050 --> 01:26:38,803 a to, uh, řekni Leile, že jsem v pořádku, 1742 01:26:38,845 --> 01:26:41,390 a tatínek vyhrál. 1743 01:26:41,431 --> 01:26:42,891 Jo, díky, jo. 1744 01:26:42,932 --> 01:26:45,560 Jo, děkuji. 1745 01:26:47,479 --> 01:26:49,314 Krásný. 1746 01:26:49,356 --> 01:26:51,150 Krásná bitva, člověče. 1747 01:26:53,443 --> 01:26:54,361 Krásná bitva, člověče. 1748 01:26:56,070 --> 01:26:58,031 Vypadal jsi skvěle, jako celý jiný bojovník. 1749 01:26:58,072 --> 01:26:59,824 Jo, díky. 1750 01:27:01,075 --> 01:27:03,162 můžu s tebou mluvit? 1751 01:27:06,415 --> 01:27:08,375 O čem chceš mluvit? 1752 01:27:08,417 --> 01:27:10,043 Přišel jsem za tebou, člověče. 1753 01:27:10,084 --> 01:27:12,671 No to bys měl dívat se na Bradyho. 1754 01:27:12,712 --> 01:27:15,257 Znáš mě, rád se držím s jistou věcí. 1755 01:27:16,675 --> 01:27:18,968 gratuluji v boji o titul. 1756 01:27:19,010 --> 01:27:21,137 Slyšel jsem, že Miguel neměl těžké chvíle s Turayem. 1757 01:27:21,180 --> 01:27:23,348 Jak by se ti líbilo bojovat za ten titul? 1758 01:27:23,390 --> 01:27:25,975 Jo, přestaň ty kecy, v pořádku? 1759 01:27:26,017 --> 01:27:27,769 Podívej, potřeboval jsi chvilku volna. 1760 01:27:27,811 --> 01:27:29,313 Teď je čas tě dostat zpět nahoru. 1761 01:27:29,354 --> 01:27:30,939 co to říkáš? 1762 01:27:30,980 --> 01:27:32,524 Mám pár přátel dole na FAC. 1763 01:27:32,566 --> 01:27:33,858 Dluží mi nějaké laskavosti. 1764 01:27:33,900 --> 01:27:35,694 Myslím, že tě můžu dostat včasná recenze, 1765 01:27:35,735 --> 01:27:37,446 získat zpět licenci. 1766 01:27:37,487 --> 01:27:39,614 Změny, které jste provedli posledních pár měsíců, 1767 01:27:39,656 --> 01:27:41,533 Myslím, že změny mluvit za sebe. 1768 01:27:42,826 --> 01:27:44,619 jaký je plán? 1769 01:27:44,661 --> 01:27:46,871 Vegas, šest týdnů. 1770 01:27:46,913 --> 01:27:48,957 Je to velký. 1771 01:27:51,418 --> 01:27:52,627 Čau, Ticku. 1772 01:27:52,669 --> 01:27:54,213 Jordán. 1773 01:27:54,254 --> 01:27:55,964 Odvedli jste skvělou práci se svým bojovníkem. 1774 01:27:56,005 --> 01:27:57,341 Tvrdě pracuje. 1775 01:27:57,382 --> 01:27:59,634 Trenére, budu dej ty věci do dodávky. 1776 01:27:59,676 --> 01:28:00,969 -Jo, díky, Jone. -Jo. 1777 01:28:01,010 --> 01:28:02,971 Je to skvělé příležitost, Billy. 1778 01:28:03,012 --> 01:28:04,973 Budu v kontaktu. 1779 01:28:09,728 --> 01:28:11,646 O co jde? 1780 01:28:11,688 --> 01:28:13,898 Titulek, Vegas, šest týdnů. 1781 01:28:13,940 --> 01:28:15,650 Opravdu? 1782 01:28:15,692 --> 01:28:17,652 Šest týdnů? 1783 01:28:17,694 --> 01:28:18,987 Víš co o to jde, ne? 1784 01:28:19,028 --> 01:28:21,323 -Jo. -Prodá to 1785 01:28:21,365 --> 01:28:23,408 jako by to byl odvetný zápas 1786 01:28:23,450 --> 01:28:24,701 kolem vraždy vaší ženy. 1787 01:28:24,743 --> 01:28:27,287 Jo, všechno to bude o Mo. 1788 01:28:27,329 --> 01:28:28,872 Neuvažuješ o tom? 1789 01:28:28,913 --> 01:28:30,499 Jo. 1790 01:28:30,540 --> 01:28:33,918 Musím vydělat nějaké peníze, člověče. 1791 01:28:33,960 --> 01:28:36,546 Nemůžu ztratit svou holku. 1792 01:28:36,588 --> 01:28:38,507 Tento muž tady... spadl jsi na zem, 1793 01:28:38,548 --> 01:28:40,049 právě překročil tebe. 1794 01:28:40,091 --> 01:28:42,010 Opravuje hádky. 1795 01:28:42,051 --> 01:28:43,553 Je to lhář. 1796 01:28:43,595 --> 01:28:45,054 Jo, podívej, nejsem mluvit o něm. 1797 01:28:45,096 --> 01:28:46,306 mluvím o tobě. 1798 01:28:46,348 --> 01:28:48,683 Bez tebe to nezvládnu. 1799 01:28:48,725 --> 01:28:50,352 Nemůžu to udělat s tebou. 1800 01:28:50,394 --> 01:28:52,604 Proč? 1801 01:28:52,646 --> 01:28:54,398 Netrénuji profesionální bojovníky. 1802 01:28:54,439 --> 01:28:56,566 Co, to mi říkáš že někdo vešel 1803 01:28:56,608 --> 01:28:58,735 a nabídl klukům profesionální střelu, dal bys jim to? 1804 01:29:01,655 --> 01:29:04,366 Vše, co potřebuji, je šest týdnů. 1805 01:29:04,408 --> 01:29:06,618 Potřebuji šest týdnů. 1806 01:29:06,660 --> 01:29:08,537 Dám ti své všechno. 1807 01:29:08,578 --> 01:29:11,039 Dostaneš ode mě všechno. 1808 01:29:11,080 --> 01:29:13,041 Tohle je o mé rodině. 1809 01:29:16,920 --> 01:29:19,213 Nemůžu ztratit svou dceru. 1810 01:29:24,761 --> 01:29:25,887 Klíště? 1811 01:29:27,472 --> 01:29:29,933 Nemám nic abych ti řekl, člověče. 1812 01:29:59,921 --> 01:30:01,005 Klíště. 1813 01:30:02,966 --> 01:30:04,175 kdo vyhrává? 1814 01:30:12,601 --> 01:30:15,144 Víš, že Hoppy zemřel? 1815 01:30:16,396 --> 01:30:17,981 Co? 1816 01:30:18,022 --> 01:30:19,858 Snažil se chránit svou matku, 1817 01:30:19,899 --> 01:30:21,901 a jeho otec ho zastřelil. 1818 01:30:21,943 --> 01:30:23,903 Je mrtvý. 1819 01:30:50,805 --> 01:30:52,140 Měl jsem to vědět. 1820 01:30:52,181 --> 01:30:54,267 Když jsi mi to řekl že jeho matka odešla, 1821 01:30:54,308 --> 01:30:56,645 Měl jsem to vědět hned. 1822 01:31:00,607 --> 01:31:03,943 Měl bys být schopen chránit je, víš? 1823 01:31:03,985 --> 01:31:06,446 Tyto děti sem přicházejí, 1824 01:31:06,488 --> 01:31:09,157 Říkám jim spoustu věcí věcí, které jsou kecy. 1825 01:31:09,198 --> 01:31:10,909 Jsou to kecy. 1826 01:31:10,950 --> 01:31:12,577 "Bude to v pořádku." 1827 01:31:12,619 --> 01:31:14,788 "Můžeš ovládat svůj osud." 1828 01:31:14,829 --> 01:31:18,166 "Mohl bys to ovládat, mohl bys to ovládat." 1829 01:31:18,207 --> 01:31:20,502 Nemůžeš ovládat hovno. 1830 01:31:20,544 --> 01:31:23,588 Co to sakra, člověče? 1831 01:31:26,508 --> 01:31:29,469 Sakra? 1832 01:31:29,511 --> 01:31:32,221 co to je? 1833 01:31:32,263 --> 01:31:35,141 jaký druh, co je to za svinstvo? 1834 01:31:39,187 --> 01:31:41,606 Bůh musí mít nějaký plán 1835 01:31:41,648 --> 01:31:44,233 učit mě 1836 01:31:44,275 --> 01:31:46,611 nějakou lekci. 1837 01:31:46,653 --> 01:31:48,613 Prostě nemůžu přijít na to co to je. 1838 01:31:57,497 --> 01:31:59,874 Víš, co mi řekl Hoppy? 1839 01:31:59,916 --> 01:32:04,463 -Hmm? -"Jsi drtič snů." 1840 01:32:04,504 --> 01:32:06,380 Uh... 1841 01:32:06,422 --> 01:32:08,174 je to jako, je to jako, když, uh, 1842 01:32:08,216 --> 01:32:11,385 jeden z nich, jeden z nich-oni hry, které hrají. 1843 01:32:11,427 --> 01:32:13,722 Já-já jsem Drtič snů. 1844 01:32:20,144 --> 01:32:23,022 To je jako, víš, 1845 01:32:23,064 --> 01:32:24,983 šílené věci, že? 1846 01:32:26,860 --> 01:32:29,571 Tak se asi budu muset učit jak nebýt drtičem snů. 1847 01:32:30,905 --> 01:32:31,990 Víš, co říkám? 1848 01:32:32,031 --> 01:32:35,243 Proč teď přestat? 1849 01:32:37,370 --> 01:32:40,874 Myslíš si, že můžeš... 1850 01:32:40,915 --> 01:32:43,502 porazit magii? 1851 01:32:43,543 --> 01:32:45,754 Ne. 1852 01:32:45,795 --> 01:32:47,547 Nemůžu ho porazit. 1853 01:32:47,589 --> 01:32:49,549 Ne bez tebe. 1854 01:32:49,591 --> 01:32:51,926 Slib mi něco. 1855 01:32:51,968 --> 01:32:53,011 Mm-hmm. 1856 01:32:53,052 --> 01:32:54,763 Ať se stane cokoliv, 1857 01:32:54,804 --> 01:32:56,681 ještě si necháš starat se o sebe, 1858 01:32:56,723 --> 01:32:58,683 a ty se postaráš vaší dcery. 1859 01:33:01,477 --> 01:33:02,729 pane Hope, 1860 01:33:02,771 --> 01:33:04,939 po pečlivém přezkoumání vašeho souboru, 1861 01:33:04,981 --> 01:33:07,316 včetně posouzení od vašeho případového pracovníka, 1862 01:33:07,358 --> 01:33:09,944 Odstraním omezení návštěv, 1863 01:33:09,986 --> 01:33:12,906 a znovusjednocení může začít příští týden. 1864 01:33:12,947 --> 01:33:16,034 Váš právník obdrží upozornění na mail. 1865 01:33:16,075 --> 01:33:18,036 Dobrá práce, pane Hope. 1866 01:33:21,497 --> 01:33:23,792 Děkuju. 1867 01:33:32,091 --> 01:33:33,802 Máš nové boty? 1868 01:33:33,843 --> 01:33:35,094 Ne, měl jsem tyhle. 1869 01:33:35,136 --> 01:33:36,763 -Jsi si jistý? -Jo. 1870 01:33:36,805 --> 01:33:38,557 Zlato, nevzpomínám si ty boty. Pamatujte... 1871 01:33:38,598 --> 01:33:40,391 nemám 1872 01:33:40,433 --> 01:33:42,226 tolik jídla, zlato, ale můžu ti udělat vajíčko. 1873 01:33:42,268 --> 01:33:44,729 Chceš vajíčko? 1874 01:33:48,524 --> 01:33:49,818 Ne, proč nejíš? 1875 01:33:49,859 --> 01:33:51,069 Co se děje, zlato? 1876 01:33:51,110 --> 01:33:52,278 Proč jsi nic nejedla? 1877 01:33:52,320 --> 01:33:53,822 Myslíš si, že jsem dítě. 1878 01:33:53,863 --> 01:33:55,239 Nemyslím si, že jsi dítě. 1879 01:33:55,281 --> 01:33:57,241 Tak jak to nenecháš mě přijít? 1880 01:33:57,283 --> 01:33:59,911 Podívej, protože jsem ti řekl, Řekl jsem ti, že to nezávisí na mně. 1881 01:33:59,953 --> 01:34:02,121 No, teď už je to na vás. 1882 01:34:06,417 --> 01:34:09,629 Podívej, když máma, když máma byla... ty... 1883 01:34:13,382 --> 01:34:14,968 ...okolo, víte, 1884 01:34:15,009 --> 01:34:16,260 byla to ona 1885 01:34:16,302 --> 01:34:18,262 který vždy dělal všechna ta rozhodnutí, víš? 1886 01:34:18,304 --> 01:34:19,764 Pro tebe, pro mě, 1887 01:34:19,806 --> 01:34:22,684 a... 1888 01:34:22,726 --> 01:34:26,312 já, nemůžu udělej je, víš? 1889 01:34:26,354 --> 01:34:28,272 Ne tak moc. 1890 01:34:28,314 --> 01:34:30,399 já vím. 1891 01:34:31,651 --> 01:34:33,111 co víš 1892 01:34:33,152 --> 01:34:36,155 Máma vždycky říkala museli jsme se o tebe postarat. 1893 01:34:40,619 --> 01:34:43,454 Ne, zlato, takhle to není má to fungovat. 1894 01:34:43,496 --> 01:34:45,373 V pořádku? Předpokládám abych se o tebe postaral. 1895 01:34:45,414 --> 01:34:47,959 Ale pravdou je, Držím se 1896 01:34:48,001 --> 01:34:51,671 prostřednictvím vlákna zde. 1897 01:34:55,508 --> 01:34:57,218 Jsi si jistý, že nechceš něco sníst? 1898 01:34:57,260 --> 01:34:58,887 Jen, jen... 1899 01:34:58,928 --> 01:35:00,304 Ne, tati. 1900 01:35:06,185 --> 01:35:08,855 Můžeme se na ni jít podívat? 1901 01:35:38,509 --> 01:35:40,469 Moc mi chybíš, mami. 1902 01:35:50,814 --> 01:35:53,274 Více-více než kdy jindy. 1903 01:36:12,168 --> 01:36:14,128 Hej. 1904 01:36:15,588 --> 01:36:17,423 Ten chlap, se kterým bojuji, 1905 01:36:17,465 --> 01:36:20,676 je to chlápek z hotelu kdy-kdy byla maminka zabita. 1906 01:36:21,928 --> 01:36:23,805 Dobře? 1907 01:36:23,847 --> 01:36:26,057 Oni řeknou spoustu šílených věcí. 1908 01:36:26,099 --> 01:36:29,102 V pořádku? 1909 01:36:29,143 --> 01:36:30,979 Musím tam být. 1910 01:36:31,020 --> 01:36:33,439 Vyděsí tě to. 1911 01:36:33,481 --> 01:36:36,609 Vyděsila se maminka? 1912 01:36:39,153 --> 01:36:41,155 Po celou dobu. 1913 01:36:41,197 --> 01:36:43,407 Dobře. 1914 01:36:44,658 --> 01:36:46,660 Počkám v šatně. 1915 01:36:46,702 --> 01:36:49,122 Ale musím tam být. 1916 01:36:56,129 --> 01:36:58,757 Dobře, máš dohodu, zlato. 1917 01:37:30,579 --> 01:37:32,290 Můžete to udělat. Jsi silnější než to. 1918 01:37:32,331 --> 01:37:34,834 Říkají Billy Hope nezvládnu to. 1919 01:37:34,876 --> 01:37:36,127 Říkají, že Billy Hope je u konce. 1920 01:37:37,003 --> 01:37:38,171 Vy! 1921 01:37:38,212 --> 01:37:39,505 Definujete se. 1922 01:37:55,188 --> 01:37:57,315 Chci, abys přepnout a jít na jih. 1923 01:37:57,356 --> 01:37:59,358 Mít nohu projít s vámi. 1924 01:37:59,400 --> 01:38:01,485 Ve stejnou dobu-- je to jako je to spojeno provázkem. 1925 01:38:03,029 --> 01:38:04,488 Ve stejnou dobu ta noha pohybovat tou rukou. 1926 01:38:04,530 --> 01:38:06,157 Podívejte se, jak to přichází ve stejnou dobu? 1927 01:38:06,199 --> 01:38:08,827 Přepnete, pak pravou nohu musí přistát s hákem. 1928 01:38:11,454 --> 01:38:14,582 Dělej, co musíš, dělat to, co dělat chcete. 1929 01:38:14,623 --> 01:38:15,583 To je Magie. 1930 01:38:22,715 --> 01:38:23,925 Čas, čas. 1931 01:38:23,967 --> 01:38:25,426 Musím vidět raketoplán. 1932 01:38:25,468 --> 01:38:27,095 -Kyvadlová doprava? V pořádku. -Potřebuji vidět pivot. 1933 01:38:38,314 --> 01:38:40,233 Čas! 1934 01:38:56,124 --> 01:38:58,417 Pojď! 1935 01:39:29,573 --> 01:39:32,451 Ahoj znovu, jsem Jim Lampley, 1936 01:39:32,493 --> 01:39:34,578 spolu s librou za libru král 90. let, Roy Jones, 1937 01:39:34,620 --> 01:39:37,331 tady v Las Vegas v Caesarově paláci... 1938 01:39:37,373 --> 01:39:39,625 jak tě vítáme naživo k našemu pokrytí 1939 01:39:39,667 --> 01:39:41,752 z lehké těžké váhy Zúčtování titulů 1940 01:39:41,794 --> 01:39:45,173 mezi existujícím seznamem titulků Miguel Escobar 1941 01:39:45,214 --> 01:39:47,466 a bývalý šampion Billy Hope. 1942 01:39:47,508 --> 01:39:49,928 Royi, všude ve světě boxu je naděje-- 1943 01:39:49,969 --> 01:39:51,429 nemůžeš se vyhnout tomu říct-- 1944 01:39:51,470 --> 01:39:55,766 které by tento večer mohl vyprodukovat skvělý příběh 1945 01:39:55,808 --> 01:39:57,435 vykoupení pro Billyho Hopea, 1946 01:39:57,476 --> 01:39:59,312 kdo toho tolik prožil, ale reálně, 1947 01:39:59,353 --> 01:40:02,356 jaká je šance, že naděje mohl vrátit a vyhrát 1948 01:40:02,398 --> 01:40:04,567 proti takovému kvalifikovanému a efektivní 1949 01:40:04,608 --> 01:40:06,360 mladý šampion jako Escobar? 1950 01:40:06,402 --> 01:40:08,112 JONES JR. The karty jsou naskládány proti Hope. 1951 01:40:08,154 --> 01:40:10,448 Ehm, jeho věk, um, skutečnost, že byl pryč, 1952 01:40:10,489 --> 01:40:13,034 a tento chlap pravděpodobně je nejlepší bojovník 1953 01:40:13,076 --> 01:40:15,203 to bude někdy položeno před Hope. 1954 01:40:23,544 --> 01:40:25,629 Billy Hope, vstupující první, 1955 01:40:25,671 --> 01:40:29,133 bez hudby bez vstupu, 1956 01:40:29,175 --> 01:40:33,012 po boku svého nového trenéra, Tick Wills. 1957 01:40:33,054 --> 01:40:35,389 Motiv konečné pomsty pro naději dnes večer, 1958 01:40:35,431 --> 01:40:37,391 protože jeho srdce, věří 1959 01:40:37,433 --> 01:40:40,936 mstí svou smrt manželka při podivném incidentu 1960 01:40:40,979 --> 01:40:42,605 ve kterém byl Escobar zapojen, 1961 01:40:42,646 --> 01:40:44,648 incident, pro který žádný pachatel 1962 01:40:44,690 --> 01:40:46,192 někdy zaplatil cenu. 1963 01:40:46,234 --> 01:40:47,526 A co výběr 1964 01:40:47,568 --> 01:40:49,320 chůze bez hudby, Royi? 1965 01:40:49,362 --> 01:40:52,198 Kdykoli budete mít dav takového rozsahu 1966 01:40:52,240 --> 01:40:54,617 a tolik energie v jedné budově, 1967 01:40:54,658 --> 01:40:57,495 opravdu nepotřebuješ hudbu. 1968 01:40:57,536 --> 01:40:59,622 Billy Hope, v šestitýdenní příprava na tento boj, 1969 01:40:59,663 --> 01:41:01,707 pořád říkal, „Všechny záležitosti, všechny záležitosti. 1970 01:41:01,749 --> 01:41:04,002 "O tohle nejde všechny ty ostatní věci. 1971 01:41:04,043 --> 01:41:06,254 Je to jen o budeme bojovat." 1972 01:41:13,094 --> 01:41:14,178 ...král králů! 1973 01:41:14,220 --> 01:41:16,264 A přichází Miguel Escobar. 1974 01:41:16,305 --> 01:41:19,267 Escobar je produkt Kolumbie. 1975 01:41:24,272 --> 01:41:25,689 V minulosti, Roy Jones, 1976 01:41:25,731 --> 01:41:27,191 když jsme mluvili o bojovníkech z Kolumbie, 1977 01:41:27,233 --> 01:41:31,237 téměř vždy, byli to velcí průbojníci. 1978 01:41:31,279 --> 01:41:32,655 To je jiný příběh. 1979 01:41:32,696 --> 01:41:34,698 Jo, tohle je úplně jiný příběh. 1980 01:41:34,740 --> 01:41:36,659 Ne často o tom mluvíme Kolumbijští bojovníci 1981 01:41:36,700 --> 01:41:38,577 a mluvit o celém balíčku. 1982 01:41:38,619 --> 01:41:40,538 Většina z nich přichází s astronomickou částkou 1983 01:41:40,579 --> 01:41:43,416 děrovací síly, ale ne schopnosti tomu odpovídat. 1984 01:41:43,457 --> 01:41:46,210 Dnes večer máme chlapa kdo je stejně dobrý 1985 01:41:46,252 --> 01:41:48,837 útočně, dovednostně, jak je mocný. 1986 01:41:48,879 --> 01:41:51,799 Nedávno jsem řekl, Sergio Martinez, 1987 01:41:51,840 --> 01:41:53,967 ale Carlos Melzon byl bestie, 1988 01:41:54,009 --> 01:41:56,262 ale tohle dítě je boxer 1989 01:41:56,304 --> 01:41:57,930 s velkou rychlostí, velkou silou... 1990 01:41:57,971 --> 01:41:59,432 něco k vidění, Jime. 1991 01:41:59,473 --> 01:42:00,933 Není to žádný šampion! 1992 01:42:00,974 --> 01:42:02,476 A Escobar nyní povýšen 1993 01:42:02,518 --> 01:42:04,728 od Jordana Mainse, 1994 01:42:04,770 --> 01:42:06,939 muž, který architekt 1995 01:42:06,980 --> 01:42:09,108 Kariéra Billyho Hopea. 1996 01:42:13,028 --> 01:42:14,697 Máte dobrý boj. 1997 01:42:14,738 --> 01:42:17,408 Dal jsem jen jemu šest týdnů na trénink. 1998 01:42:19,618 --> 01:42:20,619 -Jon Jon? -Jo? 1999 01:42:20,661 --> 01:42:23,289 Sundejte to. 2000 01:42:23,331 --> 01:42:24,623 Nemusíš to sledovat 2001 01:42:24,665 --> 01:42:25,999 pokud nechceš. Jsi v pořádku? 2002 01:42:26,041 --> 01:42:28,294 A pokud zběhnutí 2003 01:42:28,336 --> 01:42:31,046 Jordan Mains nestačilo, Hopeův dlouholetý trenér, 2004 01:42:31,089 --> 01:42:35,593 Eli Frost, trénuje Escobara dnes večer proti němu. 2005 01:42:35,634 --> 01:42:38,096 dobře, pánové, dostali jste oba 2006 01:42:38,137 --> 01:42:40,264 vaše pokyny v šatně. 2007 01:42:40,306 --> 01:42:42,600 Dobře, chci dobrý, čistý boj. 2008 01:42:42,641 --> 01:42:44,602 Vždy poslouchejte mé příkazy. 2009 01:42:44,643 --> 01:42:46,645 především chránit se za všech okolností. 2010 01:42:46,687 --> 01:42:48,856 Jdeme. 2011 01:42:48,897 --> 01:42:50,899 říká Tony Weeks 2012 01:42:50,941 --> 01:42:52,901 chce dobrý, čistý boj. 2013 01:42:52,943 --> 01:42:55,279 Poměrně velký počet kruhových pozorovatelů 2014 01:42:55,321 --> 01:42:58,657 očekáváme, že to je to poslední, co jsme my mít šanci vidět tady, 2015 01:42:58,699 --> 01:43:00,784 vzhledem k rostoucímu přílivu z emocí... 2016 01:43:01,910 --> 01:43:05,289 ...v obou rozích jak začíná první kolo. 2017 01:43:05,331 --> 01:43:06,290 Začněte! 2018 01:43:06,332 --> 01:43:07,625 Logika vám říká 2019 01:43:07,666 --> 01:43:09,877 že na castingu tohoto boje, 2020 01:43:09,918 --> 01:43:12,045 Escobar je nejlepší boxer, 2021 01:43:12,087 --> 01:43:16,300 Billy Hope tím více fyzický rváč. 2022 01:43:16,342 --> 01:43:17,801 Musíte ho nechat ujít! Nechte ho chybět! 2023 01:43:17,843 --> 01:43:19,637 Pojď, synku! 2024 01:43:19,678 --> 01:43:23,015 A brzy, Escobar dostane pryč, ale Hope se vrací. 2025 01:43:24,183 --> 01:43:25,518 Tady to je! 2026 01:43:25,559 --> 01:43:27,353 Jděte na body shots! Přejít na tělo! Jděte do těla! 2027 01:43:27,395 --> 01:43:29,772 Pojď! Použijte ten tlak! 2028 01:43:29,813 --> 01:43:31,357 Dejte to na něj hned! 2029 01:43:31,399 --> 01:43:34,067 Escobar s showboat. Podívejte se na něj. 2030 01:43:34,109 --> 01:43:36,570 Snažím se vzít Billyho sebevědomí. 2031 01:43:36,612 --> 01:43:38,156 No tak, Billy, no tak. 2032 01:43:38,197 --> 01:43:40,491 Escobar energický, poskakování na nohou. 2033 01:43:40,533 --> 01:43:42,160 Zdá se, že Escobar to dokáže 2034 01:43:42,201 --> 01:43:43,827 cokoli, co chce... může ho zasáhnout 2035 01:43:43,869 --> 01:43:46,705 s rovným právem může praštit ho levým hákem... 2036 01:43:47,581 --> 01:43:49,250 Pěkný skluz! Pěkný skluz! 2037 01:43:50,626 --> 01:43:53,546 Billy Hope už se známkou 2038 01:43:53,587 --> 01:43:55,214 nad levým okem. 2039 01:43:55,256 --> 01:43:56,590 Drží, rozhodčí! Drží! 2040 01:43:56,632 --> 01:43:58,259 Nechte ho jít. Mám tě. Nechte ho jít. 2041 01:44:02,388 --> 01:44:03,514 Escobar ho bije, 2042 01:44:03,556 --> 01:44:05,224 a Tony Weeks vstoupí, v rohu. 2043 01:44:05,266 --> 01:44:06,225 Tys to neviděl? Tys to neviděl? 2044 01:44:06,267 --> 01:44:07,435 Nech mě vidět, ať vidím. 2045 01:44:07,476 --> 01:44:09,812 Zdá se, že Escobar odebral krev 2046 01:44:09,853 --> 01:44:11,772 tady v prvním kole. 2047 01:44:11,814 --> 01:44:14,233 Hope udělala maximum 2048 01:44:14,275 --> 01:44:15,901 aby Escobar zaplatil v prvním kole. 2049 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Co nebyl schopen kvůli němu chyběl. 2050 01:44:18,987 --> 01:44:20,698 Je to rychlý sráč. 2051 01:44:20,739 --> 01:44:21,865 to je v pořádku, to je v pořádku. 2052 01:44:21,907 --> 01:44:22,991 Ty rychlejší. 2053 01:44:23,033 --> 01:44:24,117 S tím si nedělej starosti. 2054 01:44:24,159 --> 01:44:25,536 Dělejte jen to, na čem jsme pracovali. 2055 01:44:25,578 --> 01:44:27,371 Necháš ho chybět, nechat ho zaplatit. 2056 01:44:27,413 --> 01:44:28,622 V pořádku? 2057 01:44:28,664 --> 01:44:31,875 V tuto chvíli si to fanoušci dobře uvědomují 2058 01:44:31,917 --> 01:44:34,086 obtížný průchod Naděje prošla... 2059 01:44:34,127 --> 01:44:36,589 ztráta všeho, opravdu, 2060 01:44:36,630 --> 01:44:38,632 to pro něj bylo cenné, včetně ztráty, 2061 01:44:38,674 --> 01:44:40,926 po určitou dobu, jeho hladu bojovat. 2062 01:44:40,968 --> 01:44:42,761 Pojď, Billy! 2063 01:44:42,803 --> 01:44:45,431 Začíná druhé kolo a je to Hope 2064 01:44:45,473 --> 01:44:48,100 kdo je agresor na začátku. 2065 01:44:48,141 --> 01:44:50,769 Nyní Escobar kontruje. 2066 01:44:50,811 --> 01:44:53,606 - Vaše obrana! Pojď! - A Billy to dělá 2067 01:44:53,647 --> 01:44:56,149 právě naopak čeho boxer by měl dělat. 2068 01:44:56,191 --> 01:44:58,319 Měl bys zasáhnout a nenechat se trefit. 2069 01:44:58,361 --> 01:45:00,488 Billy nebije, 2070 01:45:00,529 --> 01:45:02,615 a dostat se do pekla vyrazil z něj. 2071 01:45:02,656 --> 01:45:04,242 No tak, Billy, hýbej se hlavu, pohni hlavou! 2072 01:45:04,283 --> 01:45:06,785 brzy, vypadá to jako Escobarův bodnutí 2073 01:45:06,827 --> 01:45:08,787 je pro Billyho Hopea příliš rychlý. 2074 01:45:08,829 --> 01:45:12,333 Escobar pracuje dole a nahoře, 2075 01:45:12,375 --> 01:45:14,918 po výstřelech do těla s tvrdými údery nahoře. 2076 01:45:18,005 --> 01:45:19,423 Dobrá výměna tam 2077 01:45:19,465 --> 01:45:21,133 než je Tony oddělil. 2078 01:45:21,174 --> 01:45:22,510 Pojď, zlato, máš to. 2079 01:45:24,845 --> 01:45:25,971 Sledujte to správně. Jen udržujte tempo. 2080 01:45:26,013 --> 01:45:27,806 Využijte svou rychlost. Propracujte se dovnitř. 2081 01:45:27,848 --> 01:45:29,308 Pojďme, Billy! Nevzdávej se, chlapče! 2082 01:45:30,851 --> 01:45:32,227 Prvních pár kol 2083 01:45:32,270 --> 01:45:33,479 Zdá se, že šel Escobarovou cestou. 2084 01:45:33,521 --> 01:45:36,357 Uvidíme, jestli Hope může zvýšit jeho energetickou hladinu 2085 01:45:36,399 --> 01:45:38,066 a udělat z toho spíše boj. 2086 01:45:38,108 --> 01:45:39,693 Pohni hlavou! Pohni hlavou! 2087 01:45:39,735 --> 01:45:40,986 Drž se, drž ho! 2088 01:45:57,420 --> 01:45:59,672 Nejvyšší čas pro Hope 2089 01:45:59,713 --> 01:46:02,425 začít pracovat na těle a pokusit se věci obrátit. 2090 01:46:02,466 --> 01:46:04,051 Tři levé háčky k hrudnímu koši. 2091 01:46:04,092 --> 01:46:06,720 Escobar ho chytí s právem. 2092 01:46:06,762 --> 01:46:09,765 Hope jde dolů. 2093 01:46:09,807 --> 01:46:11,517 První sražení souboje. 2094 01:46:11,559 --> 01:46:13,602 ...tři, čtyři, 2095 01:46:13,644 --> 01:46:15,771 - Vstávej, zlato! - pět... 2096 01:46:15,813 --> 01:46:17,731 šest... 2097 01:46:17,773 --> 01:46:19,400 Vstávej! Vstát! 2098 01:46:19,442 --> 01:46:21,902 To levé oko volně krvácí. 2099 01:46:24,112 --> 01:46:25,197 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 2100 01:46:25,238 --> 01:46:26,449 Dobře, posaď se. 2101 01:46:26,490 --> 01:46:27,991 Ne, ne, ne. Jeho oko. 2102 01:46:28,033 --> 01:46:29,284 Je zraněný! 2103 01:46:29,327 --> 01:46:31,286 A už to tak vypadá 2104 01:46:31,329 --> 01:46:33,456 věci mohou utíkat od Billyho Hopea. 2105 01:46:33,497 --> 01:46:36,083 Musíš si nechat ten tlak, zlato. 2106 01:46:36,124 --> 01:46:38,210 Nedělejte si starosti oko, dostal jsem oko. 2107 01:46:38,251 --> 01:46:39,378 To je a příšerně vypadající levé oko... 2108 01:46:39,420 --> 01:46:40,963 Pokud byl problém, 2109 01:46:41,004 --> 01:46:43,799 zastavili by boj... není problém, ano? 2110 01:46:43,841 --> 01:46:45,300 - Jak to vypadá, doktore? - Vidím. 2111 01:46:45,343 --> 01:46:46,469 Je v pořádku. Je v pořádku. 2112 01:46:46,510 --> 01:46:47,720 Jo, může jít. Dobré jít. 2113 01:46:47,761 --> 01:46:48,762 - Dobře! Dobrý! - Dobře. 2114 01:46:48,804 --> 01:46:50,764 No, řekli by fanoušci Hope 2115 01:46:50,806 --> 01:46:52,933 to by nebyl Billy kdyby nekrvácel. 2116 01:46:52,975 --> 01:46:55,185 Ukaž mu to. Je čas mu to ukázat, zlato. 2117 01:46:55,227 --> 01:46:56,479 Tentokrát je čas mu to ukázat. 2118 01:46:59,690 --> 01:47:02,943 Zpátky do středu prstenu. 2119 01:47:02,985 --> 01:47:04,778 Hope vykládání pravostranných vodičů. 2120 01:47:04,820 --> 01:47:06,780 -No tak, Billy, ukaž se! -Naděje se snažím zastrčit 2121 01:47:06,822 --> 01:47:09,783 že zraněné levé oko za jeho předním ramenem. 2122 01:47:09,825 --> 01:47:11,201 A Tick musí být jako 2123 01:47:11,243 --> 01:47:13,203 jeho Freddie Roach pro Miguela Cota, 2124 01:47:13,245 --> 01:47:15,831 protože Tick to udělal skvělá práce s jeho obranou. 2125 01:47:15,873 --> 01:47:17,040 Skoro jako by, Royi, 2126 01:47:17,082 --> 01:47:19,042 Billy Hope se znovu neukázal 2127 01:47:19,084 --> 01:47:21,837 až začala téct krev z toho levého oka. 2128 01:47:21,879 --> 01:47:23,839 Teď se objevil Billy, Jime. 2129 01:47:23,881 --> 01:47:25,966 nikdy jsem neviděl Billy Hope 2130 01:47:26,008 --> 01:47:27,300 blokovat úder. 2131 01:47:27,342 --> 01:47:28,594 To je neuvěřitelné. Podívejte se na něj. 2132 01:47:28,636 --> 01:47:29,595 Pěkný! 2133 01:47:30,471 --> 01:47:32,139 To je dobré 2134 01:47:32,180 --> 01:47:33,849 kombinace tří úderů ven z ramenní role 2135 01:47:33,891 --> 01:47:36,309 přímo tam, od Billyho Hopea. 2136 01:47:36,351 --> 01:47:38,979 Pojď, Billy! 2137 01:47:39,021 --> 01:47:42,775 Tohle je Hope je zatím nejlepší kolo. 2138 01:47:46,236 --> 01:47:48,321 To je vše! To je vše! 2139 01:47:48,363 --> 01:47:50,658 A mluví k sobě navzájem 2140 01:47:50,699 --> 01:47:53,243 ve středu prstenu. 2141 01:47:53,285 --> 01:47:55,162 Dobrý. Zůstaňte ve skořápce. 2142 01:47:55,203 --> 01:47:56,163 Chraňte se. 2143 01:47:56,204 --> 01:47:57,164 Přepíná svůj styl na nás. 2144 01:47:57,205 --> 01:47:58,165 Otáčí ramenem. 2145 01:47:58,206 --> 01:47:59,542 Nemůžu to trefit sráči, brácho. 2146 01:47:59,583 --> 01:48:00,834 - Jak to vypadá, doktore? - Máme to, máme to. 2147 01:48:00,876 --> 01:48:01,877 Máme to, máme to, máme to, máme to. 2148 01:48:01,919 --> 01:48:03,003 Mám se dobře, doktore. 2149 01:48:03,045 --> 01:48:04,337 Dobře, ano, můžete jít. 2150 01:48:04,379 --> 01:48:05,338 Do prdele... 2151 01:48:07,550 --> 01:48:08,509 Víš kdo jsi? Jsi šampion. 2152 01:48:08,551 --> 01:48:09,510 Ty to dokážeš! 2153 01:48:09,552 --> 01:48:10,719 Tohle je tvoje, jasný? 2154 01:48:10,761 --> 01:48:11,720 Dobře? Jsi šampion. 2155 01:48:11,762 --> 01:48:13,305 Jdeme na to! 2156 01:48:13,346 --> 01:48:15,891 V polovině 12kolový boj v Las Vegas, 2157 01:48:15,933 --> 01:48:19,728 teď jsou dokonce: Naděje krvácí nad levým okem. 2158 01:48:19,770 --> 01:48:22,147 Escobar krvácení shora zprava. 2159 01:48:29,697 --> 01:48:31,657 Montáž naděje teď víc a víc urážet. 2160 01:48:31,699 --> 01:48:35,494 A teď střílí zpět s velkou pravou rukou. 2161 01:48:38,622 --> 01:48:40,415 -Máme to. Máme to. -A tvrdě pracují 2162 01:48:40,458 --> 01:48:43,210 aby to pravé oko drželo pohromadě pro Escobara v jeho rohu. 2163 01:48:43,251 --> 01:48:45,378 Pracují stejně tvrdě 2164 01:48:45,420 --> 01:48:47,715 udržet levé oko Billyho Hopea v boji. 2165 01:48:50,509 --> 01:48:51,927 Tvrdá pravá ruka! 2166 01:48:51,969 --> 01:48:53,721 Slezte z lana! Slezte z lana! 2167 01:48:53,762 --> 01:48:55,430 Naděje uvězněná v rohu. 2168 01:48:55,473 --> 01:48:57,683 Nějaké ty záběry byly zablokovány, 2169 01:48:57,725 --> 01:48:59,893 ale byla to další velká rally pro Miguela Escobara. 2170 01:48:59,935 --> 01:49:02,020 Oba muži byli zraněni 2171 01:49:02,062 --> 01:49:04,064 v tomto kole. 2172 01:49:04,106 --> 01:49:07,943 První kola jako by patřila k Miguelu Escobarovi. 2173 01:49:07,985 --> 01:49:10,696 Jednoznačně střední kola patřil Billy Hope. 2174 01:49:10,738 --> 01:49:14,074 A teď, jak přicházíme do 11. a 12. 2175 01:49:14,116 --> 01:49:16,076 je to těsný boj na stole 2176 01:49:16,118 --> 01:49:19,329 pro toho kterého bojovníka to chce nejvíc. 2177 01:49:19,371 --> 01:49:20,372 - Setřes to, Billy! - Jsem kurva unavený, člověče. 2178 01:49:20,413 --> 01:49:22,708 Je unavenější než ty. 2179 01:49:22,750 --> 01:49:25,043 Ještě dva, Billy-- jen si nech děláš to, co děláš. 2180 01:49:25,085 --> 01:49:27,420 Ten hajzl tvrdě zasáhne jako ježibaba. 2181 01:49:27,462 --> 01:49:28,964 Potřebuji, abys oponoval, Potřebuji, abyste se otočili. 2182 01:49:29,006 --> 01:49:30,215 Potřebuji tě zůstat ve skořápce. 2183 01:49:30,257 --> 01:49:31,717 Potřebuji, abys zůstal uvnitř skořápka, slyšíš mě? 2184 01:49:31,759 --> 01:49:33,426 Musíš zůstat soustředěný, zůstat v tomto boji. 2185 01:49:33,468 --> 01:49:35,303 - Udeř a hýbej se. -Byl jsi jeho zasraný trenér! 2186 01:49:35,345 --> 01:49:37,139 Proč mi neřekneš, jak na to kurva porazil toho chlapa, chlape? 2187 01:49:39,224 --> 01:49:41,309 Jste na to připraveni. Nejsi unavený. 2188 01:49:41,351 --> 01:49:43,562 Jsi silný, jsi silný. Toto je váš čas. 2189 01:49:43,604 --> 01:49:45,147 Tohle je tvůj okamžik, Billy. 2190 01:50:00,704 --> 01:50:03,081 Billy Hope! Billy Hope! 2191 01:50:04,166 --> 01:50:05,751 Nyní zbývají dvě kola, 2192 01:50:05,793 --> 01:50:08,796 uvidíme, který muž může vnutit svou vůli 2193 01:50:08,837 --> 01:50:10,005 v mistrovských kolech. 2194 01:50:10,047 --> 01:50:11,799 Pojď, jdi, jdi! 2195 01:50:11,840 --> 01:50:15,135 Oba muži silně krváceli z jednoho oka. 2196 01:50:15,177 --> 01:50:16,804 Nezůstávejte na místě! Jdeme na to! 2197 01:50:16,845 --> 01:50:19,222 To se zvýšilo do válečného stavu. 2198 01:50:21,141 --> 01:50:23,268 Přesně tak, Jime. 2199 01:50:28,315 --> 01:50:30,317 Všude jsou škrty, 2200 01:50:30,358 --> 01:50:31,819 všude je krev. 2201 01:50:31,860 --> 01:50:34,321 Teď není co držet zpátky. 2202 01:50:34,362 --> 01:50:36,364 Pod tím vším, 2203 01:50:36,406 --> 01:50:38,784 podtext nenávisti, 2204 01:50:38,826 --> 01:50:41,411 hněv, pomsta... 2205 01:50:41,453 --> 01:50:44,164 která může, ale nemusí být odlehčena 2206 01:50:44,206 --> 01:50:46,792 násilným bojem 2207 01:50:46,834 --> 01:50:49,837 ve kterém oni nyní se ponořte. 2208 01:50:49,878 --> 01:50:51,379 To je vše! To je co mluvím o! To je vše! 2209 01:50:51,421 --> 01:50:54,049 v tomto okamžiku je to opotřebovací válka... 2210 01:50:54,091 --> 01:50:56,426 boj až do konce. 2211 01:50:56,468 --> 01:51:00,013 Poslouchej, tvá žena teď tě nemůžu zachránit, děvko! 2212 01:51:00,055 --> 01:51:01,348 Jo, teď tě nemůže zachránit. 2213 01:51:04,602 --> 01:51:06,144 co děláš? Držte se plánu! 2214 01:51:06,186 --> 01:51:07,229 Billy, co jsi? snaží udělat? 2215 01:51:07,270 --> 01:51:08,188 Držte se plánu! 2216 01:51:09,272 --> 01:51:10,190 Tony Weeks... 2217 01:51:10,232 --> 01:51:11,817 je zachycen mezi dvě monstra, 2218 01:51:11,859 --> 01:51:14,527 - jak střílejí pryč... - Co to dělá? 2219 01:51:14,569 --> 01:51:17,656 -Co se děje? -Co to dělá? 2220 01:51:17,698 --> 01:51:19,157 Co udělal mému tátovi? 2221 01:51:19,199 --> 01:51:21,368 - Co se mu stalo? - To je v pořádku, miláčku. 2222 01:51:21,409 --> 01:51:23,536 Co je s ním? 2223 01:51:23,578 --> 01:51:24,579 Pořád jim házejte mříže. 2224 01:51:24,622 --> 01:51:25,748 Jen jim dál házejte mříže. 2225 01:51:25,789 --> 01:51:27,415 Pojď, nech si to hrát si s hlavou. 2226 01:51:27,457 --> 01:51:28,876 Hraj dál-- no tak, trenére. 2227 01:51:30,753 --> 01:51:32,587 dobře, chystáš se to vyhodit. 2228 01:51:32,630 --> 01:51:35,007 Musíš být v klidu, musíš být v klidu. 2229 01:51:35,048 --> 01:51:36,466 Všichni ostatní jde pomalu. 2230 01:51:36,508 --> 01:51:38,468 Tento svět je tvůj, tento svět je tvůj. 2231 01:51:38,510 --> 01:51:40,470 Tvoje duše je tady... dej mi ručník. 2232 01:51:40,512 --> 01:51:42,347 Bůh tě sleduje. 2233 01:51:42,389 --> 01:51:44,182 Tvoje žena tě sleduje. 2234 01:51:44,224 --> 01:51:46,101 sleduji tě. 2235 01:51:46,143 --> 01:51:47,770 Tvoje dcera tě sleduje. 2236 01:51:47,811 --> 01:51:49,688 Nenech toho muže ovládat tě. 2237 01:51:49,730 --> 01:51:51,439 Nenech ho ovládat tě. 2238 01:51:51,481 --> 01:51:53,901 To je pro mě výjimečné. 2239 01:51:53,942 --> 01:51:55,068 A součástí znovuobnovené kariéry, 2240 01:51:55,110 --> 01:51:57,070 jak se Hope snaží vrátit 2241 01:51:57,112 --> 01:51:59,072 před poškozením života okolnosti, 2242 01:51:59,114 --> 01:52:00,741 včetně samozřejmě 2243 01:52:00,783 --> 01:52:03,410 nečekané smrti jeho manželky Maureen. 2244 01:52:03,451 --> 01:52:04,953 Nenech ho dostat do vaší hlavy. 2245 01:52:04,995 --> 01:52:06,579 Nenech ho vezmi si to od tebe. 2246 01:52:06,621 --> 01:52:07,956 Máš jednu ránu. Jdi na jih. 2247 01:52:07,998 --> 01:52:09,207 Jdi mu na zadek. 2248 01:52:09,249 --> 01:52:11,126 Jdeš tam a ty mu nakopeš prdel! 2249 01:52:11,168 --> 01:52:12,377 Slyšíš mě? ukážeš se, ukážeš mu... ukážeš mu 2250 01:52:12,419 --> 01:52:14,087 - Vteřiny venku! - ty jsi Billy Veliký! 2251 01:52:14,129 --> 01:52:15,213 Chci vidět Billyho Velikého! 2252 01:52:15,255 --> 01:52:16,506 Slyšíš mě? Chci vidět Billyho Velikého! 2253 01:52:16,548 --> 01:52:19,259 Musíš tam jít a ty... ho mlátíš do zadku! 2254 01:52:19,301 --> 01:52:20,260 Teď tleskej. 2255 01:52:22,304 --> 01:52:24,097 Již dnes večer, 2256 01:52:24,139 --> 01:52:26,141 hodně očekávání byly změněny 2257 01:52:26,183 --> 01:52:28,226 podle stylu boje, podle konkurenceschopnosti 2258 01:52:28,268 --> 01:52:30,228 z boje a teď... 2259 01:52:30,270 --> 01:52:32,564 neočekávanou okolností 2260 01:52:32,605 --> 01:52:34,900 z nás vstoupí do 12. kola 2261 01:52:34,942 --> 01:52:36,735 o boji, který žádný ringside expert 2262 01:52:36,777 --> 01:52:41,364 kdy snil mohl jít na dálku. 2263 01:52:41,406 --> 01:52:43,909 - Pojď, Billy! - Nejsem si jistý, kdo to je 2264 01:52:43,951 --> 01:52:47,370 - vyhrát tento boj právě teď. - Escobar ochutnal obojí 2265 01:52:47,412 --> 01:52:51,124 těch velkých úderů, a teď nehází, 2266 01:52:51,166 --> 01:52:53,168 jak ho Hope řadí a snaží se odpálit. 2267 01:52:53,210 --> 01:52:55,921 Escobar je v nesnázích, je v nesnázích. 2268 01:52:55,963 --> 01:53:00,175 Nyní se Escobar vrací s jeho vlastní kombinací! 2269 01:53:00,217 --> 01:53:01,593 Chraňte se! 2270 01:53:01,634 --> 01:53:02,677 Střídají se 2271 01:53:02,720 --> 01:53:05,388 obchodní kombinace a zakrývání... 2272 01:53:06,556 --> 01:53:08,976 ...jak se hybnost posouvá tam a zpět 2273 01:53:09,017 --> 01:53:12,312 od jednoho bojovníka k druhému. 2274 01:53:12,354 --> 01:53:14,689 Ohromný horní střih od Hope! A Billy jde dolů! 2275 01:53:16,066 --> 01:53:17,525 Ref, pojď! Pojď! 2276 01:53:17,567 --> 01:53:20,028 Tony Weeks bude to nazývat nízkou ranou. 2277 01:53:20,070 --> 01:53:21,822 Ubližuje mu. Ubližuje mu. 2278 01:53:21,864 --> 01:53:23,615 -To je v pořádku, miláčku, to je v pořádku. -Ubližuje mu. 2279 01:53:25,868 --> 01:53:27,452 Pojď, Billy...! Pojď! 2280 01:53:27,494 --> 01:53:29,371 Jeden bod, nízká rána. Slyšíš to? 2281 01:53:29,412 --> 01:53:31,706 - Jeden bod, nízká rána... - Nepočítá se, 2282 01:53:31,749 --> 01:53:35,377 a Escobar ztrácí bod pro nízkou ránu. 2283 01:53:35,418 --> 01:53:36,795 -Dejte mi vědět, až budete připraveni. -Jsem dobrý. 2284 01:53:36,837 --> 01:53:38,296 Jste připraveni? Dobře, jdeme na to. Čas v. 2285 01:53:38,338 --> 01:53:39,965 Jdeme. 2286 01:53:40,007 --> 01:53:42,675 To může být kritické za to, co by mělo být 2287 01:53:42,717 --> 01:53:46,638 velmi těsné skóre v tuto chvíli. 2288 01:53:46,679 --> 01:53:49,016 Jsme asi minutu daleko od uvedení tohoto 2289 01:53:49,057 --> 01:53:51,226 v rukou tří rozhodčích v ringu. 2290 01:53:51,268 --> 01:53:53,186 Jdeme na to! 2291 01:53:53,228 --> 01:53:55,022 Hope potřebuje poslední velkou dávku. 2292 01:53:55,063 --> 01:53:56,523 Oba muži naplno. 2293 01:53:56,564 --> 01:54:00,360 Escobar se vrací tvrdou pravou rukou. 2294 01:54:04,281 --> 01:54:05,573 Pojď, chlape. 2295 01:54:05,615 --> 01:54:07,492 Nyní se blížíme k poslední chvíli 2296 01:54:07,534 --> 01:54:10,913 toho, co se stalo velkolepý souboj na houpačce. 2297 01:54:14,374 --> 01:54:15,834 Přepnout! Přepnout! 2298 01:54:15,876 --> 01:54:17,920 Teď je čas, Billy! Teď je čas! 2299 01:54:46,448 --> 01:54:49,034 Teď Hope změní nohy pro horní část jižní tlapky, 2300 01:54:49,076 --> 01:54:51,244 a Escobar jde dolů! 2301 01:54:51,286 --> 01:54:53,246 Jo, Billy! Jo! Jo! 2302 01:54:53,288 --> 01:54:55,958 -Jo! -Levák! Ano! 2303 01:54:55,999 --> 01:54:59,044 Obrovská levá ruka zastřelil Billy Hope. 2304 01:54:59,086 --> 01:55:01,629 Neuvěřitelné levý horní střih 2305 01:55:01,671 --> 01:55:02,840 z pozice jižní tlapky. 2306 01:55:02,881 --> 01:55:04,799 ...pět, šest... 2307 01:55:04,842 --> 01:55:06,426 - Páni! Kdo by to udělal -TÝDNY: ...sedm... 2308 01:55:06,468 --> 01:55:07,760 - viděl jsi to někdy přicházet? -Osm! 2309 01:55:07,802 --> 01:55:09,137 - Pojď sem. Jsi dobrý? - Jsem v pohodě. 2310 01:55:09,179 --> 01:55:10,305 Jsi dobrý? Dobře, boj skončil. 2311 01:55:10,347 --> 01:55:11,431 Boj je u konce. Je konec! 2312 01:55:11,473 --> 01:55:13,391 - Escobar je zachráněn - Boj je u konce! 2313 01:55:13,433 --> 01:55:16,311 u zvonku, zrovna když vstával. 2314 01:55:16,353 --> 01:55:19,272 A Billy Hope končí boj s rozkvětem. 2315 01:55:19,314 --> 01:55:22,609 Uvidíme, co to udělá do bodovacích lístků 2316 01:55:22,650 --> 01:55:24,777 v tom, co mohlo být velmi těsný boj. 2317 01:55:24,819 --> 01:55:26,989 To možná bylo dvoubodové kolo 2318 01:55:27,030 --> 01:55:28,656 které ho dostanou přes hubu. 2319 01:55:28,698 --> 01:55:30,783 Ať už ten boj vyhrál nebo ne, 2320 01:55:30,825 --> 01:55:32,535 bude mít ohromná spokojenost 2321 01:55:32,577 --> 01:55:36,331 od zaklepání Miguel Escobar dolů. 2322 01:55:36,373 --> 01:55:39,292 Nyní pojďme k hlasateli kroužku Jimmy Lennon Jr. 2323 01:55:39,334 --> 01:55:42,254 abychom zjistili, kdo je vítěz. 2324 01:55:42,295 --> 01:55:44,756 Dámy a pánové, 2325 01:55:44,797 --> 01:55:47,009 po 12 kolech akce, 2326 01:55:47,050 --> 01:55:49,427 máme rozdělené rozhodnutí. 2327 01:55:51,721 --> 01:55:53,932 Soudce z ringu, Casey Borne, 2328 01:55:53,974 --> 01:55:57,685 skóre zápasu 115:113 2329 01:55:57,727 --> 01:56:01,814 pro Miguela Escobara. 2330 01:56:01,856 --> 01:56:04,943 - Ne. - Soudce Raoul Fromes to vidí... 2331 01:56:06,528 --> 01:56:09,739 ...115 až 114 2332 01:56:09,781 --> 01:56:11,741 pro Billyho Hopea. 2333 01:56:16,163 --> 01:56:18,790 A soudce Ricky Quiles boduje zápas 2334 01:56:18,831 --> 01:56:22,460 116 až 112... 2335 01:56:22,502 --> 01:56:25,880 ve prospěch vítěze... 2336 01:56:25,923 --> 01:56:27,715 a nový... 2337 01:56:27,757 --> 01:56:30,218 Šampion WBC v lehké těžké váze 2338 01:56:30,260 --> 01:56:33,221 Světa, Billy... -Udělal to! 2339 01:56:33,263 --> 01:56:35,140 Udělal to! Udělal to! Udělal to! 2340 01:56:35,182 --> 01:56:37,475 Naděje...! 2341 01:56:39,519 --> 01:56:41,229 Naděje je zpět! 2342 01:56:41,271 --> 01:56:43,231 Naděje je opět na vrcholu! 2343 01:56:43,273 --> 01:56:45,608 Billy Hope získal zpět 2344 01:56:45,650 --> 01:56:47,402 polotěžká váha Mistrovství světa. 2345 01:56:47,444 --> 01:56:50,697 Ano, Jime, stále máme Hope. 2346 01:56:50,738 --> 01:56:52,199 -Ano! -Ano, tati! 2347 01:56:52,240 --> 01:56:54,409 To je velkolepé příběh dnes večer ve Vegas. 2348 01:57:07,589 --> 01:57:09,091 Žádný problém. Žádný problém. 2349 01:57:16,681 --> 01:57:18,016 Dokázali jsme to, zlato. 2350 01:57:20,102 --> 01:57:22,562 Co úžasný okamžik vykoupení 2351 01:57:22,604 --> 01:57:24,439 pro Billyho Hopea. 2352 01:57:24,481 --> 01:57:26,191 Hej, zlato... 2353 01:57:27,942 --> 01:57:29,027 Jsem připraven. 2354 01:57:29,069 --> 01:57:30,362 Jo, jsem připraven. 2355 01:57:30,403 --> 01:57:31,613 Jsem připraven. 2356 01:57:34,116 --> 01:57:36,659 Jsem připraven. Jsem připraven. 2357 01:57:37,744 --> 01:57:40,080 Hej, T. Pojď sem. 2358 01:57:40,122 --> 01:57:41,706 Co? 2359 01:57:41,748 --> 01:57:44,084 -To je tvůj pás. -To je pro tebe, člověče. 2360 01:57:44,126 --> 01:57:45,252 Ne, ne, ne. To je-to je tvoje. 2361 01:57:45,293 --> 01:57:46,544 Hej, hej, je příliš těžký, člověče! 2362 01:57:46,586 --> 01:57:48,046 Ne, ne. Ne, ne... ne, ne. 2363 01:57:51,633 --> 01:57:53,385 Všichni, skvělá práce. 2364 01:57:53,426 --> 01:57:55,053 Velmi pěkné. Děkuju. 2365 01:57:55,095 --> 01:57:56,804 Musíš to zavěsit na zdi v tělocvičně. 2366 01:57:56,846 --> 01:57:57,972 Tam nahoře pro děti. 2367 01:57:58,015 --> 01:57:59,891 - Ano! - Tati! 2368 01:57:59,932 --> 01:58:01,226 - Lei Lei! - Tati! Tatínek! 2369 01:58:01,268 --> 01:58:02,435 dítě... 2370 01:58:06,523 --> 01:58:10,860 Ahoj. Hej. jsi v pořádku? 2371 01:58:10,902 --> 01:58:12,904 co? Hmm? 2372 01:58:12,945 --> 01:58:15,073 Jo. 2373 01:58:17,450 --> 01:58:19,452 -Hmm? -Bál jsem se o tebe. 2374 01:58:19,494 --> 01:58:21,829 -Au. -Bylo to tak děsivé. 2375 01:58:21,871 --> 01:58:23,498 Ach, zlato, 2376 01:58:23,540 --> 01:58:25,583 jsi tak statečná. 2377 01:58:25,625 --> 01:58:27,710 Postarejte se navzájem. 2378 01:58:31,089 --> 01:58:33,007 Miluji tě, tati. 2379 01:58:34,676 --> 01:58:37,095 Jo, zlato. 2380 01:58:40,014 --> 01:58:43,601 Vaše matka by byla tak hrdý na tebe. 2381 01:58:49,816 --> 01:58:52,485 Pojďme domů, dobře? 2382 01:58:55,405 --> 01:58:57,490 Jen jdi domů, dobře? 2383 01:58:57,532 --> 01:59:01,994 Pojďme domů. 2384 01:59:04,331 --> 01:59:06,791 Měl jsem o tebe takový strach. 2385 01:59:06,833 --> 01:59:08,210 Mm. 2386 01:59:10,337 --> 01:59:12,380 Pojď sem. 2387 01:59:27,187 --> 01:59:28,313 Zálohujte. Zálohujte. 2388 01:59:28,355 --> 01:59:29,772 Dejte muži trochu prostoru. 2389 01:59:29,814 --> 01:59:31,399 Zálohujte.